返回   华枫论坛 > ◆城市板块◆ > 落基牛仔--卡尔加里



发表新主题 回复
 
只看楼主 主题工具
旧 Feb 2nd, 2019, 15:31     #1
mulanl
Senior Member
级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时
 
注册日期: May 2005
帖子: 6,680
mulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond repute
默认 刘鹤Today读成Per day?川普白高兴了?

刘鹤昨与特朗普会面时亦闹出一场小风波,他曾举起的五只手指,向特朗普表示将购入500万吨美国大豆,但他疑似太紧张,读得断断续续,发音有点难以理解是"Today(今天)"还是"Per day(每天)",特朗普高兴地理解成每天购入大豆,内媒在会后急急澄清是"今天"购入大豆。白宫公佈片段中,刘鹤一直用英文与特朗普对答,刘举起右手五只手指,用英文断断续续表示中国将购入500万吨美国大豆,特朗普本身都听不明白,要求繙译官插话解释。特朗普说:"500万吨美国大豆,哗!"刘鹤再补充一句疑似"Today"还是"Per day"发音,但特朗普当时听到是"Per day",还覆述一次,刘没有立即更正,特朗普才说:"这令美国农民非常开心。"

  内媒在会后澄清是"Today",白宫后来亦指中国不是每天都买。莱特希泽形容,中国在白宫宣佈购买大豆的消息是"新惊喜"。2018年中国共进口大豆8,800万吨,由美国进口大豆的总量则为1,660万吨。若以每天购入500万吨计算,中国不用一个月,即购入去年中国大豆总进口量。

https://www.backchina.com/news/2019/02/02/607530.html
mulanl 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Feb 2nd, 2019, 15:33   只看该作者   #2
mulanl
Senior Member
级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时级别:17 | 在线时长:367小时 | 升级还需:29小时
 
注册日期: May 2005
帖子: 6,680
声望: 32138
mulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond reputemulanl has a reputation beyond repute
默认

英语不好,见翻译啊。。。
mulanl 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Feb 2nd, 2019, 16:40   只看该作者   #3
HXS1966
Senior Member
级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时
 
注册日期: Jun 2006
帖子: 4,501
声望: 1177764
HXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond repute
默认

刘鹤说的英文让川普没听懂的是那个“顿”的单位,刘鹤发音让川普头大,是翻译进行了补充纠正后川普才明白500万的单位。没见Today的问题阿。
HXS1966 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Feb 2nd, 2019, 16:53   只看该作者   #4
TORONTO VANCOUVER
Senior Member
级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时级别:22 | 在线时长:587小时 | 升级还需:34小时
 
TORONTO VANCOUVER 的头像
 
注册日期: Aug 2007
帖子: 3,440
声望: 1811550
TORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond reputeTORONTO VANCOUVER has a reputation beyond repute
默认

要的就是这效果。
说以前一台湾官员携妻访美。一下飞机,迎接的说,欢迎,欢迎。您夫人很漂亮。官员忙说,哪里哪里!翻译直译:where?where?:欢迎的尴尬之余,忙说Everywhere.翻译照翻。

孱头芦苇山间草,股市卡市2B捣糨糊。反者道之动弱者道之用。宜将胜勇后追穷寇,不可估名学霸王.克强近平.阿根挺大地震.
TORONTO VANCOUVER 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Feb 2nd, 2019, 16:57   只看该作者   #5
HXS1966
Senior Member
级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时级别:23 | 在线时长:657小时 | 升级还需:15小时
 
注册日期: Jun 2006
帖子: 4,501
声望: 1177764
HXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond reputeHXS1966 has a reputation beyond repute
默认

刘鹤英文比李克强差。不知道为何逞强用英语(双方翻译都在场)。
HXS1966 当前离线  
回复时引用此帖
发表新主题 回复

主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码



所有时间均为格林尼治时间 -4。现在的时间是 13:44

请尊重文章原创者,转帖请注明来源及原作者。
凡是本站用户自行发布的任何信息,皆不代表本站的立场,
华枫网站不确保各类信息的正确性和可靠性,也不承担由此而导致的任何直接或间接损失以及任何法律责任。

Copyright © 1999-2024 Chinasmile