【求助】申请牛奶金 (CCTB）中的名字问题

[schoolbus]

给孩子申请牛奶金 (CCTB），表格中只问了First name 和 Last name。我们家娃有middle name，也就是中文名的拼音。请问，这里First name怎么填？是单纯的first name，还是把middle name也加在后面？谢谢

[sage]

光填first name。

[schoolbus]

作者: wiki

光填first name。

谢谢，那Initial也只是First+Last了。比如说全名叫Mary Dan Zhang，Initial应该是 MZ，而不是MDZ，对吗？

[美麗無罪]

作者: schoolbus

谢谢，那Initial也只是First+Last了。比如说全名叫Mary Dan Zhang，Initial应该是 MZ，而不是MDZ，对吗？

没见过有填二、三个字母，Initial应该是middle name第一个字母！

=D

[MMDGG]

作者: schoolbus

谢谢，那Initial也只是First+Last了。比如说全名叫Mary Dan Zhang，Initial应该是 MZ，而不是MDZ，对吗？

错误。

这里有些官方文件名字：First name + Initial + Lastname


Initial 是middle name 的第一个字母。

[schoolbus]

谢谢两位。

再请教个相关问题，假如没有middle name，比如名字就叫Dan Wang，那“first name and initial”是不是该填 Dan D，或者干脆只是Dan，或者是Dan W?

[computist]

没有middle name的人,难道就没有initial了吗?

An initial is the first letter in each word of a name.

Michael Jackson的 initial 是 MJ 吧. 但MJ有中间名字.

有时表格上的initial name 并不是指你的middle initial.

不懂就去government office 问.

[美麗無罪]

作者: schoolbus

谢谢两位。

再请教个相关问题，假如没有middle name，比如名字就叫Dan Wang，那“first name and initial”是不是该填 Dan D，或者干脆只是Dan，或者是Dan W?

如果没有middle name，那个initial就不用填

[seamantrust]

两个字的可能不会有问题。
三个字的肯定有问题。

举个例子说：姓 Y，名字是家里大人打小给起的，咱们说“爱国”吧，原来的寓意是爱国才是你，而不是说你可以是爱，或是国。

如果叫你“国”，或者“爱”， 你认为这是在叫你吗？

只有叫“爱国”才是你。

最好的方法是：在外国永远用“爱国”这个全名做First Name。拼音要写成Aiguo， 在一起不要有空格。要教育洋人懂得中国文化。

三个字的中国名字，就是写成拼音，也得把两个字的名字拼音写在一起做为一个名字，没有英语里面的中间名字。不要管那些洋玩意，不是中国人用的。洋人的中间名字是上辈某个人的名字，为了纪念而留在下辈人的名字中间，这和中国名字的三个字名是大相径庭的，和中国农村原来的辈分字也是不同的。

[seamantrust]

作者: computist

没有middle name的人,难道就没有initial了吗?

An initial is the first letter in each word of a name.

Michael Jackson的 initial 是 MJ 吧. 但MJ有中间名字.

有时表格上的initial na...

向这里洋人政府问中国人的名字怎么写，那不是对牛弹琴吗？中国人的名字有文化背景的，不是洋人的名字那么简单胡乱写写的。