返回   华枫论坛 > ◆生活板块◆ > 生活百事



发表新主题 回复
 
只看楼主 主题工具
旧 Dec 22nd, 2005, 15:04     #1
蜘蛛
Senior Member
级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时
 
注册日期: May 2005
帖子: 284
蜘蛛 is on a distinguished road
默认 问一句英文,大家帮看看怎么翻译! 我很头痛

please do not start on these requirements until after the meeting on January.[COLOR=Red]
多谢先, 哪个翻译对呢?
1。 请不要到18 号才准备资料(早准备)。
2. 请18 号后才准备资料(迟准备)。


我觉得是第二个。
请指教,很重要
多谢多谢
蜘蛛 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 22nd, 2005, 15:14   只看该作者   #2
飘然
Senior Member
级别:0 | 在线时长:0小时 | 升级还需:5小时
 
注册日期: Jul 2004
帖子: 360
声望: 62
飘然 will become famous soon enough
默认

很明显,是第二个意思。
飘然 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 22nd, 2005, 15:15   只看该作者   #3
solitaryknight
峰高千仞我独行
级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时级别:22 | 在线时长:591小时 | 升级还需:30小时
 
solitaryknight 的头像
 
注册日期: Jan 2005
帖子: 2,140
精华:3
声望: 5248244
solitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond reputesolitaryknight has a reputation beyond repute
默认

第二个。 等一月18号的meeting后再开始着手。
solitaryknight 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 22nd, 2005, 16:21   只看该作者   #4
Blue Rose
级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时级别:48 | 在线时长:2581小时 | 升级还需:16小时
 
Blue Rose 的头像
 
注册日期: Jul 2004
帖子: 17,886
积分:36
精华:14
声望: 15810037
Blue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond reputeBlue Rose has a reputation beyond repute
默认

引用:
作者: solitaryknight
第二个。 等一月18号的meeting后再开始着手。
Blue Rose 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 22nd, 2005, 19:06   只看该作者   #5
niwota
Senior Member
级别:0 | 在线时长:0小时 | 升级还需:5小时
 
注册日期: Aug 2005
帖子: 345
声望: 573
niwota is a name known to allniwota is a name known to allniwota is a name known to allniwota is a name known to allniwota is a name known to allniwota is a name known to all
默认

原文哪里有18号?
niwota 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 22nd, 2005, 23:28   只看该作者   #6
注册了三次
Senior Member
级别:25 | 在线时长:778小时 | 升级还需:2小时
 
注册日期: Jul 2004
帖子: 1,313
精华:1
声望: 1108975
注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute注册了三次 has a reputation beyond repute
默认

看关键词: do not 和 until 就很明显是第二种意思了.
注册了三次 当前离线  
回复时引用此帖
旧 Dec 23rd, 2005, 12:59   只看该作者   #7
蜘蛛
Senior Member
级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时级别:4 | 在线时长:38小时 | 升级还需:7小时
 
注册日期: May 2005
帖子: 284
声望: 10
蜘蛛 is on a distinguished road
默认 Merry Christmas, and happy newyear

我在这里多些大家了。
蜘蛛 当前离线  
回复时引用此帖
发表新主题 回复

主题工具

发帖规则
不可以发表新主题
不可以发表回复
不可以上传附件
不可以编辑自己的帖子

启用 BB 代码
论坛启用 表情符号
论坛启用 [IMG] 代码
论坛禁用 HTML 代码



所有时间均为格林尼治时间 -4。现在的时间是 09:51

请尊重文章原创者,转帖请注明来源及原作者。
凡是本站用户自行发布的任何信息,皆不代表本站的立场,
华枫网站不确保各类信息的正确性和可靠性,也不承担由此而导致的任何直接或间接损失以及任何法律责任。

Copyright © 1999-2024 Chinasmile