在机场看到的漂亮纯真的加拿大小女孩，让人难忘的故事

nolater · Aug 10th, 2006, 22:13

上个星期，我出差到安省的一个小镇去开会，这个小镇在多伦多的东面去金斯顿的
路上，大约100多公里远，名字叫trenton，小镇很小没有什么可转的地方。开完会
回家，在机场的通道上，我听到有10多个人在我的身后突然鼓起掌来，还大声地欢
呼着什么，我马上转回去也为围过去看，没有想到却看到了让人久久难忘的情景，
就像看了一次爱国广告的电影大片。

在机场的通道里走过了一队戎装的加拿大士兵，他们都身穿着迷彩服大约有30多人
马上就要通过机场的安全门了，每个士兵都用力地向大家挥着手再见，围观的人群
也大声地鼓掌欢呼着，这情景感染了我，我也跟着鼓掌。实际上我已经不是那种热
血青年，就像有些加拿大人那么热爱加拿大，支持加拿大军队到阿富汗去打仗，甚
至支持他们的亲人也去阿富汗。不知道为什么在那个环境下，才几分钟，我也变得
狂热起来，是呀我们加拿大就是伟大，只有同意出兵，总要有人冒着生命危险为了
加拿大，为了我们去战斗。

就在这个时候，一个小女孩大概有6，7岁的样子，她有金色的卷发，穿着白色
的连衣裙，样子非常可爱，她走到一个士兵跟前，那个士兵大约20岁出头，属于那
种很英俊的白人小伙，小伙子跪在小女孩前面，笑着对她说，HI!,小女孩慢慢地
对那个士兵说，可否给她爸爸带了一个礼物？突然，小女孩伸出双手抱住了这个士
兵的脖子，深深的亲吻着这个士兵的脸，大概是这个小伙子面上还有胡子，小女孩
又改成了亲吻小伙子的脖子。小女孩的母亲对这个小伙子解释说，小女孩的名字叫
考特尼，她丈夫是一个下士，已经去阿富汗5个多月了，接着，小女孩的母亲讲着
每天里，小女孩是多么想念着她的爸爸，再看这个年轻小伙子已经是泪流满面了，
这个年轻的母亲还是对围过来的士兵反复讲着小女孩每日里想念爸爸的故事，一时
间大家都安静了，这些士兵都把小女孩抱着，亲着。可以看出每个人都不是一般的
激动。一个军官走过来，他从口袋掏出一个像手机大小的小机器，我知道那是军用
对讲器，可以通过卫星直接在全世界用的，他拿着对讲器，大约交涉了2，3分钟，
走到小女孩考特尼跟前，也跪在地毯上说，我刚刚和你爸爸通过话，他让我交给你
这个，接着军官就抱着小女孩，亲吻着小女孩的脸颊。然后告诉考特尼，你爸爸说
在这个世界上他最爱的就是你，他马上就要出家和你在一起了。

这个时候年轻的母亲已经泣不成声了，几乎不能控制自己了，全体士兵都整好
队伍，全体士兵在军官的指挥下，向那个小女孩和她的母亲行军礼致敬，然后他们
出发了通过了机场安全门，围观的人群又一次大声地鼓掌，欢呼着欢送他们。我回
头看看人群，大家的眼里都闪着泪花，当然我也不例外。那个和小女孩亲吻的士兵
在通过安全门时，回过头来，挥手给小女孩一个飞吻，他还在流着泪。
让我们记住这些士兵，他们是为了我们，为了加拿大，愿上帝保佑他们平安返回

nolater · Aug 10th, 2006, 22:34

这是今天当地人广为关注的一个帖子，有的人不是想知道当地人关心的是什么
翻译出来给大家看，这就是典型的加拿大论坛今天的热点。看来和我们的热点是不一样的

nolater · Aug 11th, 2006, 22:55

以前有人曾问可否有类似的英语本地的论坛，想了解他们在关心什么，实际上大多地区也有，主要的形式大概是email或MSN转发，在办公室里大约热点的帖子要达到2000多次转发，有的要达到5000多次，其中有的还要在办公楼内的局域网内转发
例如记得有一次号召一天不加油，抵制高价，转发5500多次，加上公司内部转发
应该达到3万人以上。我翻译的这个小文章来自MSN,转发，大概是属于热点了。
开始我感到奇怪的是，我们的IT经理转发给我们大家的，他大概从来也没有发过
这种内容，以免大家无限制的上网。

没有人支持战争，但这次是恐怖分子向全世界宣战，加拿大别无选择，只得迎战
阿富汗没有石油，没有财富，加拿大出兵仅仅是为了保卫自己，支持正义，那些
机场的士兵是为了加拿大人民去战斗，我们是移民，不可能参与国策和出征，但
至少还应该有主持正义的勇气和看法。在机场发生的故事放映了真实的加拿大的
人民，这种文化和观念保证了不会出现几百人围观一个落水的妇女而见死不救的
现象出现。我基本上照原文翻译，仅仅改动了几个字，水平不高，请大家指教
From the daughter of a Soldier..
>>>>>>>
>>>>>>> Last week I was in Trenton, Ontario.
>>>>>>>attending a
>>>>>>>conference. While I was in the airport, returning home, I heard
>>>>>>>several
>>>>>>>people behind me beginning to clap and cheer. I immediately turned
>>>>>>>around
>>>>>>>and witnessed one of the greatest act's of patriotism I have ever
>>>>>>>seen.
>>>>>>>
>>>>>>> Moving thru the terminal was a group of
>>>>>>>soldiers in [ 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ]
>>>>>>>their camo's, as they began heading to their gate everyone (well
>>>>>>>almost
>>>>>>>everyone) was abruptly to their feet with their hands waving and
>>>>>>>cheering.
>>>>>>>When I saw the soldiers, probably 30-40 of them, being applauded and
>>>>>>>cheered
>>>>>>>for it hit me. I'm not alone. I'm not the only red blooded Canadian
>>>>>>>who
>>>>>>>still loves this country and supports our troops and their families.
>>>>>>>
>>>>>>> Of course I immediately stopped and began
>>>>>>>clapping
>>>>>>>for these young unsung heroes who are putting their lives on the line
>>>>>>>everyday for us so we can go to school, work and home without fear or
>>>>>>>reprisal. Just when I thought I could not be more proud of my country
>>>>>>>or of
>>>>>>>our service men and women a young girl, not more than 6 or 7 years
>>>>>>>old, ran
>>>>>>>up to one of the male soldiers. He kneeled down and said "hi," the
>>>>>>>little
>>>>>>>girl then she asked him if he would give something to her daddy for
>>>>>>>her. The
>>>>>>>young soldier, he didn't look any older than maybe 22 himself, said he
>>>>>>>would
>>>>>>>try and what did she want to give to her daddy. Then suddenly the ＜ r o l i a. n e t ＞
>>>>>>>little
>>>>>>>girl grabbed the neck of this soldier, gave him the biggest hug she
>>>>>>>could
>>>>>>>muster and then kissed him on the cheek.
>>>>>>>
>>>>>>> The mother of the little girl, who said her
>>>>>>>daughters name was Courtney, told the young soldier that her husband
>>>>>>>was a
>>>>>>>Corporal and had been in Afghanistan for 5 months now. As the mom was
>>>>>>>explaining how much her daughter, Courtney, missed her father, the
>>>>>>>young
>>>>>>>soldier began to tear up. When this temporarily single mom was done
>>>>>>>explaining her situation, all of the soldiers huddled together for a
>>>>>>>brief
>>>>>>>second. Then one of the other servicemen pulled out a military looking
>>>>>>>walkie-talkie. They started playing with the device and talking back
>>>>>>>and
>>>>>>>forth on it.
>>>>>>>
>>>>>>> After about 10-15 seconds of this, the young
>>>>>>>soldier
>>>>>>>walked back over to Courtney, bent down and said this to her, "I spoke
>>>>>>>to
>>>>>>>your daddy and he told me to give this to you." He then hugged this
>>>>>>>little { 枫下论坛 www.rolia.net/forum }
>>>>>>>girl that he had just met and gave her a kiss on the cheek. He
>>>>>>>finished by
>>>>>>>saying "your daddy told me to tell you that he loves you more than
>>>>>>>anything
>>>>>>>and he is coming home very soon."
>>>>>>>
>>>>>>> The mom at this point was crying almost
>>>>>>>uncontrollably and as the young soldier stood to his feet he saluted
>>>>>>>Courtney and her mom. I was standing no more than 6 feet away from
>>>>>>>this
>>>>>>>entire event unfolded. As the soldiers began to leave, heading towards
>>>>>>>their
>>>>>>>gate, people resumed their applause. As I stood there applauding and
>>>>>>>looked
>>>>>>>around, their were very few dry eyes, including my own. That young
>>>>>>>soldier
>>>>>>>in one last act of selflessness, turned around and blew a kiss to
>>>>>>>Courtney
>>>>>>>with a tear rolling down his cheek.
>>>>>>>
>>>>>>> We need to remember everyday all of our
>>>>>>>soldiers and
>>>>>>>their families and thank God for them and their sacrifices. At the end
>>>>>>>of
>>>>>>>the day, it's good to be a Canadian. ＜相约加拿大 ROLIA.NET ＞

nolater · Aug 13th, 2006, 11:01

现在的恐怖主义肯定是不分国界的，实际上阿富汗的恐怖主义打的第一枪是对准了
中国，因为对于阿富汗的异教徒来自中国的影响对大，于是他们迫害境内的佛教徒
并一定要把前年的古佛炸掉，彻底抵制中国文化的影响，中国政府又搬出了对付
印尼的那一套，发表声明，说明两国友好，什么联合国的历史古迹，本拉登是仇恨
中国的，因为那是最大的邪教而且对阿富汗的影响巨大，于是提出了可以放弃对
中国的抵制，但新疆必须独立，同时吸纳了很多疆独分子。派人炸掉了千年古佛
美国又袖手旁观，中国政府的忍让，让恐怖分子决定对美国下手。这场战争根本
就无国境的，千万别要书生气了，别的国家如看着不管，就和几百人看看落水的
人挣扎不去救一样的。

Aug 10th, 2006, 22:13	#1
nolater Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 2,203 积分:4 精华:2	在机场看到的漂亮纯真的加拿大小女孩，让人难忘的故事上个星期，我出差到安省的一个小镇去开会，这个小镇在多伦多的东面去金斯顿的路上，大约100多公里远，名字叫trenton，小镇很小没有什么可转的地方。开完会回家，在机场的通道上，我听到有10多个人在我的身后突然鼓起掌来，还大声地欢呼着什么，我马上转回去也为围过去看，没有想到却看到了让人久久难忘的情景，就像看了一次爱国广告的电影大片。在机场的通道里走过了一队戎装的加拿大士兵，他们都身穿着迷彩服大约有30多人马上就要通过机场的安全门了，每个士兵都用力地向大家挥着手再见，围观的人群也大声地鼓掌欢呼着，这情景感染了我，我也跟着鼓掌。实际上我已经不是那种热血青年，就像有些加拿大人那么热爱加拿大，支持加拿大军队到阿富汗去打仗，甚至支持他们的亲人也去阿富汗。不知道为什么在那个环境下，才几分钟，我也变得狂热起来，是呀我们加拿大就是伟大，只有同意出兵，总要有人冒着生命危险为了加拿大，为了我们去战斗。就在这个时候，一个小女孩大概有6，7岁的样子，她有金色的卷发，穿着白色的连衣裙，样子非常可爱，她走到一个士兵跟前，那个士兵大约20岁出头，属于那种很英俊的白人小伙，小伙子跪在小女孩前面，笑着对她说，HI!,小女孩慢慢地对那个士兵说，可否给她爸爸带了一个礼物？突然，小女孩伸出双手抱住了这个士兵的脖子，深深的亲吻着这个士兵的脸，大概是这个小伙子面上还有胡子，小女孩又改成了亲吻小伙子的脖子。小女孩的母亲对这个小伙子解释说，小女孩的名字叫考特尼，她丈夫是一个下士，已经去阿富汗5个多月了，接着，小女孩的母亲讲着每天里，小女孩是多么想念着她的爸爸，再看这个年轻小伙子已经是泪流满面了，这个年轻的母亲还是对围过来的士兵反复讲着小女孩每日里想念爸爸的故事，一时间大家都安静了，这些士兵都把小女孩抱着，亲着。可以看出每个人都不是一般的激动。一个军官走过来，他从口袋掏出一个像手机大小的小机器，我知道那是军用对讲器，可以通过卫星直接在全世界用的，他拿着对讲器，大约交涉了2，3分钟，走到小女孩考特尼跟前，也跪在地毯上说，我刚刚和你爸爸通过话，他让我交给你这个，接着军官就抱着小女孩，亲吻着小女孩的脸颊。然后告诉考特尼，你爸爸说在这个世界上他最爱的就是你，他马上就要出家和你在一起了。这个时候年轻的母亲已经泣不成声了，几乎不能控制自己了，全体士兵都整好队伍，全体士兵在军官的指挥下，向那个小女孩和她的母亲行军礼致敬，然后他们出发了通过了机场安全门，围观的人群又一次大声地鼓掌，欢呼着欢送他们。我回头看看人群，大家的眼里都闪着泪花，当然我也不例外。那个和小女孩亲吻的士兵在通过安全门时，回过头来，挥手给小女孩一个飞吻，他还在流着泪。让我们记住这些士兵，他们是为了我们，为了加拿大，愿上帝保佑他们平安返回

Aug 10th, 2006, 22:34	#2
nolater Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 2,203 积分:4 精华:2 声望: 2210692	这不是故事，我可是一下一下敲了半天的成果这是今天当地人广为关注的一个帖子，有的人不是想知道当地人关心的是什么翻译出来给大家看，这就是典型的加拿大论坛今天的热点。看来和我们的热点是不一样的

Aug 11th, 2006, 22:55	#3
nolater Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 2,203 积分:4 精华:2 声望: 2210692	谢谢大家鼓励，我为什么要翻译这个文章，望大家指教以前有人曾问可否有类似的英语本地的论坛，想了解他们在关心什么，实际上大多地区也有，主要的形式大概是email或MSN转发，在办公室里大约热点的帖子要达到2000多次转发，有的要达到5000多次，其中有的还要在办公楼内的局域网内转发例如记得有一次号召一天不加油，抵制高价，转发5500多次，加上公司内部转发应该达到3万人以上。我翻译的这个小文章来自MSN,转发，大概是属于热点了。开始我感到奇怪的是，我们的IT经理转发给我们大家的，他大概从来也没有发过这种内容，以免大家无限制的上网。没有人支持战争，但这次是恐怖分子向全世界宣战，加拿大别无选择，只得迎战阿富汗没有石油，没有财富，加拿大出兵仅仅是为了保卫自己，支持正义，那些机场的士兵是为了加拿大人民去战斗，我们是移民，不可能参与国策和出征，但至少还应该有主持正义的勇气和看法。在机场发生的故事放映了真实的加拿大的人民，这种文化和观念保证了不会出现几百人围观一个落水的妇女而见死不救的现象出现。我基本上照原文翻译，仅仅改动了几个字，水平不高，请大家指教 From the daughter of a Soldier.. >>>>>>> >>>>>>> Last week I was in Trenton, Ontario. >>>>>>>attending a >>>>>>>conference. While I was in the airport, returning home, I heard >>>>>>>several >>>>>>>people behind me beginning to clap and cheer. I immediately turned >>>>>>>around >>>>>>>and witnessed one of the greatest act's of patriotism I have ever >>>>>>>seen. >>>>>>> >>>>>>> Moving thru the terminal was a group of >>>>>>>soldiers in [ 相约加拿大:枫下论坛 www.rolia.net/forum ] >>>>>>>their camo's, as they began heading to their gate everyone (well >>>>>>>almost >>>>>>>everyone) was abruptly to their feet with their hands waving and >>>>>>>cheering. >>>>>>>When I saw the soldiers, probably 30-40 of them, being applauded and >>>>>>>cheered >>>>>>>for it hit me. I'm not alone. I'm not the only red blooded Canadian >>>>>>>who >>>>>>>still loves this country and supports our troops and their families. >>>>>>> >>>>>>> Of course I immediately stopped and began >>>>>>>clapping >>>>>>>for these young unsung heroes who are putting their lives on the line >>>>>>>everyday for us so we can go to school, work and home without fear or >>>>>>>reprisal. Just when I thought I could not be more proud of my country >>>>>>>or of >>>>>>>our service men and women a young girl, not more than 6 or 7 years >>>>>>>old, ran >>>>>>>up to one of the male soldiers. He kneeled down and said "hi," the >>>>>>>little >>>>>>>girl then she asked him if he would give something to her daddy for >>>>>>>her. The >>>>>>>young soldier, he didn't look any older than maybe 22 himself, said he >>>>>>>would >>>>>>>try and what did she want to give to her daddy. Then suddenly the ＜ r o l i a. n e t ＞ >>>>>>>little >>>>>>>girl grabbed the neck of this soldier, gave him the biggest hug she >>>>>>>could >>>>>>>muster and then kissed him on the cheek. >>>>>>> >>>>>>> The mother of the little girl, who said her >>>>>>>daughters name was Courtney, told the young soldier that her husband >>>>>>>was a >>>>>>>Corporal and had been in Afghanistan for 5 months now. As the mom was >>>>>>>explaining how much her daughter, Courtney, missed her father, the >>>>>>>young >>>>>>>soldier began to tear up. When this temporarily single mom was done >>>>>>>explaining her situation, all of the soldiers huddled together for a >>>>>>>brief >>>>>>>second. Then one of the other servicemen pulled out a military looking >>>>>>>walkie-talkie. They started playing with the device and talking back >>>>>>>and >>>>>>>forth on it. >>>>>>> >>>>>>> After about 10-15 seconds of this, the young >>>>>>>soldier >>>>>>>walked back over to Courtney, bent down and said this to her, "I spoke >>>>>>>to >>>>>>>your daddy and he told me to give this to you." He then hugged this >>>>>>>little { 枫下论坛 www.rolia.net/forum } >>>>>>>girl that he had just met and gave her a kiss on the cheek. He >>>>>>>finished by >>>>>>>saying "your daddy told me to tell you that he loves you more than >>>>>>>anything >>>>>>>and he is coming home very soon." >>>>>>> >>>>>>> The mom at this point was crying almost >>>>>>>uncontrollably and as the young soldier stood to his feet he saluted >>>>>>>Courtney and her mom. I was standing no more than 6 feet away from >>>>>>>this >>>>>>>entire event unfolded. As the soldiers began to leave, heading towards >>>>>>>their >>>>>>>gate, people resumed their applause. As I stood there applauding and >>>>>>>looked >>>>>>>around, their were very few dry eyes, including my own. That young >>>>>>>soldier >>>>>>>in one last act of selflessness, turned around and blew a kiss to >>>>>>>Courtney >>>>>>>with a tear rolling down his cheek. >>>>>>> >>>>>>> We need to remember everyday all of our >>>>>>>soldiers and >>>>>>>their families and thank God for them and their sacrifices. At the end >>>>>>>of >>>>>>>the day, it's good to be a Canadian. ＜相约加拿大 ROLIA.NET ＞

Aug 13th, 2006, 11:01	#4
nolater Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 2,203 积分:4 精华:2 声望: 2210692	有人反感加拿大对阿富汗出兵，把打击恐怖主义看成侵略现在的恐怖主义肯定是不分国界的，实际上阿富汗的恐怖主义打的第一枪是对准了中国，因为对于阿富汗的异教徒来自中国的影响对大，于是他们迫害境内的佛教徒并一定要把前年的古佛炸掉，彻底抵制中国文化的影响，中国政府又搬出了对付印尼的那一套，发表声明，说明两国友好，什么联合国的历史古迹，本拉登是仇恨中国的，因为那是最大的邪教而且对阿富汗的影响巨大，于是提出了可以放弃对中国的抵制，但新疆必须独立，同时吸纳了很多疆独分子。派人炸掉了千年古佛美国又袖手旁观，中国政府的忍让，让恐怖分子决定对美国下手。这场战争根本就无国境的，千万别要书生气了，别的国家如看着不管，就和几百人看看落水的人挣扎不去救一样的。