美国检测发现部分知名婴儿洗护用品含致癌物

[新松鼠]

作者: guowang010214

《华盛顿邮报》报道，欧盟已禁止在护理产品中使用对二恶烷，但美国食品和药物管理局尚未出台针对洗发香波、护肤乳液等护理品中对二恶烷含量的安全标准。

有些中文报道翻译华盛顿时报的文章没有翻译准确，特别是这句：“《华盛顿邮报》报道，欧盟已禁止在护理产品中使用对二恶烷，但美国食品和药物管理局尚未出台针对洗发香波、护肤乳液等护理品中对二恶烷含量的安全标准。”原文中关于欧盟的话是：“欧盟禁止在护理产品中作为成分(ingredient)加入对二恶烷“。同样原文还写有：“强生等产品中的对二恶烷并不是作为成分加入的，而是在生产过程中产生的副产品“。所以这些产品在欧盟也能销售。 作为一个独立知识分子，我总是找到资料原文来研究，拒绝接受经过二手翻译的东西。
所以，可以说，没有任何一个国家、政府机构认为强生等产品不安全。只有这一个哗众取宠的民间组织在嚷嚷。
至于说这些产品中含有这些微量致癌物，我觉得不必要大惊小怪。比这个厉害得多的东西我们都吃了多少年。比如说家里腌的咸菜，含有强烈的致癌物；油条、扣肉，在油炸时产生许多致癌物，大家也一样吃。况且现在我们所讨论的强生产品并不是吃的。

[新松鼠]

作者: wiki

ND means the chemical was not detected in the product; however, this does not mean the product is necessarily free of other potentially harmful ingredients. Many of these products contain numerous other chemicals with health concerns.

都照这么说，就没法活了。空格表示没有检测，ND表示没有发现，但是可能还有其它有害成分。意思就是说，所有东西都“可能”含有有害成分，建议你喝水吃空气维生。

你肯定这个报告不是愚人节出现的？

[新松鼠]

总结了一下，写在自己blog上： http://benincampus.blogspot.com/2009...n-johnson.html