【转帖】唯有以爱回应：来自日本仙台的一封信

[C-melody]

除了在华枫，我看了更多其他网站关于日本这次灾难的报道。无论是倍可亲，加国无忧，天涯，还是凯迪，甚至在新浪的官方媒体中，都让我读出那种人类之间相互关爱， 同情，悲悯的情感，更让我感动不已的那些日本灾民，无论是对救援队的鞠躬感谢，还是50死士在核电站的最后坚持，或是救中国研修生的平民，都让人心疼而柔软。
今天晚上又看到这封信，一字字地读了中文，再读英文，还是无法逃离深入骨髓的感动。 我知道无法说服那些因为仇日而丧失了人的情感与理智的人们，就像你们也无法说服，让我把几十年前的国仇加在现在那些无辜而可敬的日本平民身上一样。
所有的攻击也好，谩骂也好，统统省略，忽略。
和着这篇文章的作者：“唯有以爱回应 ”
A letter from Sendai

来自日本仙台的一封信

By Anne,Mar 15, 2011

写信人Anne，于2011.03.15

Things here in Sendai have been rather surreal. But I am very blessed to have wonderful friends who are helping me a lot. Since my shack is even more worthy of that name, I am now staying at a friend's home. We share supplies like water, food and a kerosene heater. We sleep lined up in one room, eat by candlelight, share stories. It is warm, friendly, and beautiful.

仙台现在恍若成了另一个世界（重创之后满目疮夷）。但我很荣幸有那么多帮助我很多的好心朋友。自从我原来的住所变成一个名符其实的“无法入住的窝棚”之后，现在我只能住在朋友家。我们共用诸如水、食物和火炉之类的日用品。我们一字排开地睡在同一个房间，就着烛光吃晚餐，相互聊天讲些故事。这画面是如此的温暖、友爱和美好。（当灾难到来时，人们反而忘记了相互之间的隔阂，忘记了个人恩怨，大家的心彼此连在一起，才能理解到大家是与爱同在的）

During the day we help each other clean up the mess in our homes. People sit in their cars, looking at news on their navigation screens, or line up to get drinking water when a source is open. If someone has water running in their home, they put out a sign so people can come to fill up their jugs and buckets.

这些天里我们相互帮助清理着我们杂乱不堪的家园。人们坐在车里，用车上的导航屏关注着新闻，当饮水供给开放的时候大家排着队领取饮用水。当有人家里的自来水接通时，他们会告诉给大家，以便大家带着水壶和水桶来取水。

It's utterly amazingly that where I am there has been no looting, no pushing in lines. People leave their front door open, as it is safer when an earthquake strikes. People keep saying, "Oh, this is how it used to be in the old days when everyone helped one another."

我所在的地方完全没有抢掠、没有人插队，这是非常可敬的。人们把他们的大门敞开，因为这样地震袭来时可以快速撤出来。人们都这样说：“过去大家如何相互帮助，现在我们也这样做。”

Quakes keep coming. Last night they struck about every 15 minutes. Sirens are constant and helicopters pass overhead often.

地震一直在持续，昨晚大概每15分钟就有一次。不断地有警报声，直升机也频繁地从头顶飞过。

We got water for a few hours in our homes last night, and now it is for half a day. Electricity came on this afternoon. Gas has not yet come on. But all of this is by area. Some people have these things, others do not. No one has washed for several days. We feel grubby, but there are so much more important concerns than that for us now. I love this peeling away of non-essentials. Living fully on the level of instinct, of intuition, of caring, of what is needed for survival, not just of me, but of the entire group.

昨晚我们在家里接到了够用几小时的供水，现在可以得到半天的用水。在今下午也恢复了供电，煤气供应还没有恢复。但是这都只是局部供应，有的人得到供应，有的人不能得到。所有人都已经好多天没洗澡了。我们虽然觉得很脏，但其他对我们更重要的事已让我们顾不上那么多了。我喜欢这种从非生活必需中脱离开来的生活，完全生活在本能、直觉、关爱和生活必需的状态中，不只我如此，我们整个群体都如此。（放下了，就觉得轻松了，换一种方式生活，何尝不是好事？）

There are strange parallel universes happening. Houses a mess in some places, yet then a house with futons or laundry out drying in the sun. People lining up for water and food, and yet a few people out walking their dogs. All happening at the same time.

很奇怪地这里出现了截然不同的两种世界。有些地方房子到处乱七八糟，然而还有房子旁边晾晒着蒲团和干净衣服。人们忙碌地排着队领取供水和食物，然而还有一些人悠闲地在遛狗。所有都发生在同一时刻。（真的是平行世界吗？不该出现在这个时刻的画面出现在了这个时刻，是时空交叉？还是一种全息投影？）

Other unexpected touches of beauty are first, the silence at night. No cars. No one out on the streets. And the heavens at night are scattered with stars. I usually can see about two, but now the whole sky is filled. The mountains are Sendai are solid and with the crisp air we can see them silhouetted against the sky magnificently.

也第一次接触到了其他意料之外的美妙--夜晚的宁静。街道上没有车，没有外出的人群。夜空中散布着点点星光。以往我通常只能看到2颗星星（应该一颗是木星，一颗是天狼星），但现在整个天空都满布着繁星。（星星们不是看不见，只是平时我们已经失去了关注星星的热情，追逐于表面的浮华，静下心来，它们都会出现在你眼帘。也跟心静自然凉是同样的道理）仙台山是如此的雄壮，在新鲜的空气下我们可以看到它的伟岸轮廓与浩瀚星海遥相呼应。

And the Japanese themselves are so wonderful. I come back to my shack to check on it each day, now to send this e-mail since the electricity is on, and I find food and water left in my entranceway. I have no idea from whom, but it is there. Old men in green hats go from door to door checking to see if everyone is OK. People talk to complete strangers asking if they need help. I see no signs of fear. Resignation, yes, but fear or panic, no.

当地的日本人真了不起。我每天都回到我的小窝去查看，以便在恢复供电时第一时间发出这封邮件，就在我的大门左边我看到一些水和食物。我不清楚是谁送来的，但它们确实地在那里。带着绿色草帽的老人一家挨一家地查看是不是所有人都还【安好】。人们与完全陌生的人交谈，问他们是否需要帮助。我没有看到任何害怕的表情。顺其自然，就对了；但请不要害怕或恐慌。

They tell us we can expect aftershocks, and even other major quakes, for another month or more. And we are getting constant tremors, rolls, shaking, rumbling. I am blessed in that I live in a part of Sendai that is a bit elevated, a bit more solid than other parts. So, so far this area is better off than others. Last night my friend's husband came in from the country, bringing food and water. Blessed again.

他们告诉我们可能将面临更多余震，甚至其他的大震，可能是一个月后，也可能是几个月后。我们就这样生活在连续不断的震颤、轰隆声、摇晃、咕咕声中。我很庆幸我能成为比其他地方更鼓舞人心的、更团结一致的仙台大家庭中的一员。因此，到现在这里比其它地方的情况要好。昨晚，我朋友的丈夫从乡下过来，给我们带来了水和食物。再次感恩！

Somehow at this time I realize from direct experience that there is indeed an enormous Cosmic evolutionary step that is occurring all over the world right at this moment. And somehow as I experience the events happening now in Japan, I can feel my heart opening very wide. My brother asked me if I felt so small because of all that is happening. I don't. Rather, I feel as part of something happening that much larger than myself. This wave of birthing (worldwide) is hard, and yet magnificent.

Thank you again for your care and Love of me,

With Love in return, to you all,
Anne

不知为何此时我直觉上意识到此时全世界确实行进在一个伟大的宇宙进化之路上。也不知为何当我经历现在在日本发生的一切之时，我能感觉到我的心境非常开阔。我哥哥问我有没有在这所有突然袭来的事情面前感觉到自己的渺小了，我没有这样的感觉，相反，我在这些事件面前感觉到远超自我的强大。尽管（全世界的）新生之浪潮面临重重险阻，但依然壮观。

再次感谢你们对我所给予的关照与爱。唯有以爱回应，给你们所有人。

Anne。

[C-melody]

再次祈祷，在日本的同学和朋友全家平安，健康！
再次祈祷，日本平民早日医治心灵和身体的创伤，重建家园！

[C-melody]

[C-melody]

大家都在批判愚蠢抢盐潮。而我正是愚蠢的一员。昨天开车排队等加油，见油站旁边的超市刚进一批白花花的盐，我兴奋混在一堆老婆婆中，坚毅的眼神互相鼓舞着，买了两包。咸着也是咸着。我承认这属于行为艺术，在一个发言时不时被屏蔽的地方，总戒言，大家就怕哪天也戒盐。

　　我怀疑批评抢盐的人中也有一些8年前抢购过板蓝根、温度计和白醋。那时人群普遍体态特征是两手白胖胖（消洗灵洗的）、胳肢窝无毛（温度计磨的）、浑身散发酸味（白醋喝的……抢板蓝根和抢盐没区别，抢盐跟抢房没区别，当一个国家总发生下午安慰了广大市民近期油价不会涨，凌晨就涨;刚刚郑重宣布房价得到有效控制但买个包子都涨了一千元……辟谣就比传谣的作用还要优质。从五岳散人那里看到和菜头一个天才技术帖：割包皮亦有抗辐射效果。这条微博真被迅速转发，据称各大男科医院门口谨慎增加了30%略带不安表情的男子。我准备补一条专家辟谣：从人体科学原理看，留包皮才可有效抗辐射，尤其是局部抗辐射。结果男性整形医院门口果断增加50%捂裆焦躁男。
　你批评愚民是没用的，这些愚民可能就是我们的父亲母亲表叔堂姐。昨天我刚骂了抢盐的愚民，回头一看我家阿姨挥汗如雨地搬来一堆海盐矿盐井盐，这才知道什么叫汗盐。不怪愚民，怪教育。这个教育除我们已知的没真相和缺常识外，最重要的手法就是恐吓式教育。从小，我们的爸妈会说“别哭，再哭把你扔出去喂狼”，我们的政府会说“帝国主义亡我之心不死”，你看，狼、帝国主义……我们有太多的敌人。很久以来我们这里里有一种独特的治国观念：树立更多的假想敌，才会让局面更稳定。这个效果确实达到了，我们同仇敌忾，局面一片大好，处处都需要我们去解放，可我们同时也变得非常怕怕，因为假想敌教育必然要排斥科学教育，风吹草动就会集体地弹射出去展开行动，只不过以前敌人是绿豆、水污染、地震(专题)谣言，这次的敌人是一包包盐。

　　也不仅是现在，上千年来这个民族就这样。《四世同堂》开头，听说日本人要打过来了，老爷子并没想要组织一支义军，而是像上次应对军阀混战一样去抢购了一大缸的咸菜，深深地埋在后院。对此，他很满意。

　　长期的假想敌教育会产生一些好玩的现象。这次日本大地震(专题)，我们政府的态度是开明的，处置也很国际化。可政府和爱国者脱节了。一方面政府在国内燃油大涨的背景下向日本运送着两万吨燃油，另一方面政府领导下的爱国者们却在诅咒日本，恨不得亲自变成一枚核弹游过去单挑。理由是日本人抢过土地烧过房子建过毒气室还强奸过咱们的女人。我觉得日本人当年确实是敌人，可用着日产笔记本电脑发帖抵制日货，是不是有点搞。还有就是，不要以为我们的灾难只是日本人带来的，不要以为你现在的贫穷全是境外反动势力造成的，现在抢你土地拆你房子的是拆迁队，三公消费的不是菅直人内阁而是我们自己的官员，日本军确实弄过毒气试验，可现在三聚、皮革奶、地沟油还不够毒？至于强奸，我们现在不是天天被强奸着吗……

　　你也可以说，自家人可以欺负自家人的，而别人不可以。可我想澄清一个观念，自家人就有权欺负自家人，我们最后就会进化成“家暴忍者神龟”，这多悲催。想通这一点，你就不会老想着趁着地震(专题)的大乱去强奸日本妇女了，你这种心态日的不是日本的人，而是日的本人。还有一些朋友总是很有预见性地说要警惕日本，他们一定会卷土重来的。看他们信誓旦旦的样子，我只能说，当自信只能建在更多的敌人上，哥们，你可以移民朝鲜了。所以说千里之外的地震能带动全中国的抢盐，没震死却咸死，中间这根线不是狗日的日本，也不是炒盐商，而是我们的假想敌教育，从未顾及常识和真相，全兵皆兵就是草木皆兵。你越恨就越怕，越怕就越抢，我们愚蠢地愤怒，我们懦弱地多疑，这症状跟盐服用过多是一样的。这是个伟大的民族，可这民族的教育一直不松驰，恨不得把每一篇课文上面都紧绷一匹标题叫爱国主义的背阔肌。
　　估计政府现在看到这局面也有些头疼，这不是要与世界接轨他们的初衷，可一方面必须维持过去的教育才能稳定，另一方面你说惯了谎话，突然说了真话，让人家多受不了。所以网友抱怨：你CCAV说核电站不会爆炸，结果爆炸了。你专家马上说，其他两个机组不会爆炸，结果也爆炸了。专家接着说，即使核电站爆炸了，外壳能起到很好的保护作用，结果壳被炸飞了，专家开口说即使泄露也不会污染，结果东京核辐射超标。刚刚AV又报道：中国是安全的。妈的，我一听眼泪都快下来了！

　　刚刚北京青年周刊要采访我，让我谈一下抢盐风中暴露的中国人缺乏科学观的问题。我觉得该纠正一下开头的说法，其实昨天我买盐时不仅是混迹于一群老婆婆中，还有强大的青年人在抢，大学生在抢，他们是很相信科学教育的，但他们更相信假想敌教育。等会儿我造一个谣，由于明天月亮离地球最近，负核子暴会导致严重皮肤癌，只有肥皂能抵抗……不一会儿，你上街连个肥皂泡泡都捞不着的。

　　假想敌太多，大家都没安全感，我觉得中国应交更多的朋友，而不是假想更多的敌人。因为你假想是不会伤害到敌人的，只会让自己人更乱。念及此，一种责任感油然而升，我深感我们任重而道远，但我会努力去尽到一个公民的义务，让我们国家更科学，更稳定。此时抬头，我那外出旅游的老妈回家了，进门就大骂狗日的日本人又捣乱。我快紧拿起那两包盐，准备从家人做起普及，我张嘴正要说点什么，我妈严肃地盯着，盯着，欣慰地点点头：

　　你，终于懂事了。

[C-melody]

已经在首贴中说过，不在这个帖子里争辩或反驳。所以，这个帖子挂出之后，只是回来看看，不做任何辩驳，等着火药味的消散，大家可以平和地说话，讨论而不是相互攻击，辱骂，扣帽子。
感谢斑竹的推荐，感谢各位理解的与反对的激辩和顶贴；同时无言冷对那些abuse and gossipy的言语。
今天去了教堂，再次学习圣经中关于爱，宽容与忍耐篇章。以弗所书4.1-3
“我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。凡是谦虚，温柔，忍耐，用爱心相互宽容，用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。”

[C-melody]

作者: 格物.致知.诚意.正心

既然这位女士谈到了圣经，并以主的姿态，圣母的表情对大众们说了这些关于爱的箴言。格某有一个问题，在圣经《旧约·出埃及记》21:23-25中这样说道：“若有别害，就要以命偿命，以眼还

眼，以牙还牙，以手还手，以脚还脚，以烙还烙，以伤还伤，以打还打。“您，如何理解，这，与阁下的“大爱”似乎矛盾。

注：...

首先，对你这种还未张口，先用自己的臆想揣测对方的做法，表示鄙视。
其次，看过全章的人都知道这是上帝给人世间定的律例，而这些律例现在已经成为各个国家的法律，并执行。
这和基督教义提倡的博爱有何矛盾之处？
写完上面一段才看到你又修改了最后一句话。如果你不是来和我好好说话的，而是想挑出的什么的话。对不起，没时间理你！

[C-melody]

作者: 笑熬漿糊

愛是無罪和高尚的，連仇敵都愛就更高尚了，比上帝還高尚，因為上帝的愛所及之處也是血淋淋的，即使是在同一宗教的外衣下，剛過完什麼St. Partrik's Day，樓主可以看看歷史由來，可以順著Catholicism和Proteatantism之間的對比，再看愛爾蘭歷史，看歐洲的飢荒，看愛爾蘭人的悲慘史...

你的第一段话就把我提倡的爱歪曲了，后面的话又是揣测我的爱分给谁一半，钱可以计量，可以分出几半来，爱如何分？请教了。
1，现在那些在地震中受灾的日本平民，不是仇敌，是一个个活生生的如你我一样的和平居民。他们不是几十年前侵略中国的日本兵，除了血统不同之外，他们和我们一样。何况受灾的这些平民中还有很多的华裔，留学生，研修生等等。他们是这场巨大自然灾难的受害者，于情于理都值得同情和怜悯。这是人之常情。
2，可以有恨，但恨要针对制造仇恨的人而不是把他们的子子孙孙，整个民族都当作仇敌去恨，更不要只因为人家是日本国民就要背负这种仇恨。否则，这和希特勒的种族灭绝有何不同？
日本军国主义在几十年前侵略了不止中国一个国家，最后在世界各国的反战中战败，吃了两颗原子弹，日本国民也跟着受到了该有的连累和惩罚。那一辈子的事情，就该那一辈子解决。如果将来日本还会侵略中国的话，我们可以在战场上决一死战。这才是一个民族正常的思维。如果抱着几十年前的旧帐，天天生活在仇恨中，丧失了民族的自信心，靠念叨“天谴”来自慰，只能让世界看不起。
3，人类历史是发展的，基督教也是发展的。我们不能总拿基督教在中世纪以前的历史来看待今天的基督教义，更不可能拿2000年前的圣经旧约来表达今天的现实。基督教义的不断发展，到现在越来越倡导爱与平等，就是过去的血的教训带来的。人类历史几千年，仇杀了几千年，解决什么问题了吗？那些搞仇杀，民族仇恨的人带来了世界的进步吗，征服了全世界吗？
什么是世界上最强大的力量？能够使不同种族融合在一起，和平共处，生存在这个世界上。最能打动人心，深入人心，使不同的民族和语言都能体会的是什么？
不是恨，不是权力，不是枪炮，是爱。惟有爱，才能消除一切毁灭人类美好生活的魔障，让人类社会逐渐进步与发展，才能为我们的子孙后代留下一个和平的世界。
总而言之，我相信中华民族一定是包容，开放，正义而自信的。作为一个华人应该有发展的，全面地历史观，才能看清世间万象，而不至于迷失人性。

[C-melody]

不清楚楼上这位转这些帖子想说点啥？
一个国家什么样的人都有，什么样的声音都存在，谣言什么时候都没有灭绝过，犯罪现象也是日常发生的事情。难道因为捐了点款，就要求全体日本人立刻成为全世界人类的典范？
捐助源自于内心，源之于悲悯和关怀。一旦付出，有什么可后悔的？