ZT 上海-温哥华-多伦多 探亲转机指南

[阿童木]

你们要不要去右边哪个屋子（移民局）看进温哥华的时候，哪个检查人员是否要你们进，如果他不指，你们不用进。
你们飞机全过程和机场都是禁烟的，不要在厕所抽烟，这里的烟雾警报器十分灵敏。可以带点零食，口香糖。

以下是你们来多伦多一路上流程，你看一下。
1 出发到机场

10带2个护照+机票+你的驾照+笔。穿短袖长裤上机，带件外套，有时候飞机上很冷。爸爸腰不好，你们可以自行带个垫子什么的。
11将托运行李写上姓名地址电话
12要给行李加锁，准备好钥匙防备检查。
13随身行李尽可能的少些，这样就不用拿很多东西。不怕压的都托运吧，反正你们能4个箱子，每个不超过32公斤。不要有打火机，刀子，指甲刀等。你们可以带些吃的在飞机上吃，如水果，可是记得千万不要带下飞机，吃不掉全部都留飞机上。
14提前2-3小时到上海机场
2上海机场办理登机及行李托运手续

20买机场建设税2张，和保险20元一张，一个人。
21每人应该领到2个登机证（上有登机口、座位号），竟可能问他们要安全门的，哪个座位大，大概是每架飞机的19排。
一个是上海到温哥华的（在上海起飞的飞机上用），一个是温哥华到多伦多的（到温哥华才用）。在这里叫他们如果可以帮你们把温哥华飞机的座位也定好，一个靠窗，一个靠走道，连在一起。
22注意有时也只给你办到温哥华的（这样就只有一个登机证，要到温哥华再办另外一个登机证，这样到温哥华就麻烦些，参看83）
23行李托运凭证（有几个行李就有几张，要数数，会贴到一张机票上）
24 问清楚行李是不是直接办到了多伦多，不用到温哥华另办行李托运凭证。如果行李不是直接办到多伦多，你们在温哥华就不能直接把行李扔到传送带上，要在哪里从新办一张行李托运凭证，看第8点。
*25注意找到并核对登机卡上的信息：姓名、航班号（加航的航班号应该是AC038）、登机口、座位号码，可问当时的经办人
*26两个登机牌上的登机口的号码，上海的好办 都用中文。温哥华登机牌上的登机口的号码带英文字母，C或D，如D45，到了温哥华，就要看字母+数字（登记牌）找
27座位号是数字+字母。数字表示第几排，字母表示这排中的哪个座位。例如, 34C, 表示34排C座.

*28机票一定要收好，因为是往返机票，回国还要用的

3上海机场办理海关/安检手续

30按路标牌子，向里面走，找到出境表格（放在桌子上），每人要填1张，共2张，签名。
31过边防检查，给出护照+机票+登机卡+填好的表格。
32过安全检查，就是过安全门，看你有没有武器之类
33注意检查收回的护照+机票+登机卡，是不是齐全
34找到登机口，核查航班号、目的地---温哥华！找座位休息。。

4登机前后 （附录三）

40登机时会广播。如果你们没和很多随身行李那么不用那么早上飞机。可以排在队伍的后面，但如果有，就要早点上，不然飞机上找不到放的地方。行李架一般都满的。
41登机时会再查护照，要准备好，进入座位后收好
42在座位上的行李箱内安排好随身行李，衣物。你们位置上都该有一个小毛毯和小枕头。还有哪个椅子背上头头部应该是可以调节的，就象我们上次去海南岛的飞机那样。不够问空姐拿，一般他们没多的。

Could I get one more blanket? It is cold. Thank you.
能给我一个毯子吗？有点冷。谢谢。

Could I get one more pillow? Thank you.
能给我一个小枕头吗？谢谢。


现金和护照还是随身放个小包的好。在飞机上还是出现过丢钱和护照的事情的。


5上海到温哥华飞行途中

50起飞注意耳压，因为是长途飞机，加速很快。
51飞机起飞后，可看一下有没有后面有3个人空位，可以用来睡觉。不过我觉得危险。

52飞行中会发放进入加拿大的报税单，要2张，要用英文填，我会给你们传真回去的。如还有不懂，飞机上至少有一个服务员会说中文。或找人帮一下忙。你们两个人一张就行。
53飞行途中，任何人有什么不适，都可随时找服务员，或要水要食品，要毛毯
54飞行途中，广播有中文的，注意听好了。不过他们说话一般都很快，问一下旁边的人说什么。

一般是说飞机遇到寒流，请大家绑好安全带。这个时候安全带的灯会亮，不能用厕所。
等快到温哥华的时候他们会报温哥华的当地时间是多少，气候，还有就是各个飞机的转机口在那里。一般都不用听的，没什么大用处。

*55飞行过程中可注意寻找一个同路的热心一点的，会英文的，请他们帮忙，这样，后面都好办了。
*56飞行时间是10-11小时，注意休息啊 。
57 飞机上的厕所，是门从当中往里面推的那种，在飞机的当中和后面。绿的灯表示里面没人，红的表示有人。
58 飞机上供应早午晚饭, 服务员会推着车子挨个送, 一般就是牛肉, 鸡肉, 米饭, 面条, 面包等, 每个人一个小拖盘, 都是配套的, 你可以比划着要求服务员先拿给你看看, 再决定要那一种. 你看到他小推车上有的都可以要. 吃完以后, 服务员会来把盘子都收走. 然后会问你要不要茶或咖啡.
59 饮料有可乐, 果汁, 矿泉水, 等, 还有茶(TEA)和咖啡(COFFEE). 数量不限, 不是吃饭时间也可以要. 除了茶和咖啡是热的以外, 其他饮料都是冷的, 而且如果你不说的话, 他会给你放冰块. 所以如果你不想要冰块的话, 要事先说明(NO ICE). 肚子饿可以问他们要些小饼干（BISCUITS）。
510 飞机上会放电影, 但是是英文的, 只能看热闹. 服务员还会发耳机, 用来听音乐和看电影的, 耳机的插空在座位的扶手上. 耳机用完后, 还要收回去的.
511 想休息时, 椅子可以向后放倒一些. （找找圆的按钮，按下去，用力向后靠就可以）。

中英文对应单词:

加拿大: Canada 多伦多: Toronto
中国: China 上海：Shanghai
不懂英文: No English 汉语: Mandarin

靠走道的座位: Aisle Seat 靠窗的座位: Window Seat
护照: Passport 飞机票: Air Ticket
登机牌: Boarding Pass 行李: Luggage ,baggage

吃正餐一般是牛肉和鸡肉，早饭一般是蛋。
米饭: Rice 面条: Noodle
面包: Bread 牛肉: Beef
鸡肉: Chicken 鱼: Fish
蛋： Egg
如果你都不喜欢, 可以要方便面: Instant Noodle

茶: Tea 绿茶: Green Tea
红茶: Black Tea咖啡: Coffee

普通水: Water 冰水: Ice Water
热水: Hot Water 矿泉水: Spring Water
可乐: Cola 果汁: Juice
桔汁: Orange Juice 苹果汁: Apple Juice
番茄汁: Tomato Juice 牛奶: Milk
啤酒: Beer 红酒: Red Wine

小饼干：Biscuits

饮料,小饼干 还有其他的, 你自己看着想喝什么就要什么.

除了热的茶, 咖啡, 热水, 要加冰，说ICE，PLEASE。

6 温哥华飞机降落

60飞机下降，带上随身行李、护照等。把带的吃的东西全部留飞机上。
61下飞机过程中，有的时候会广播说有海关人员查护照/签证，那是抽查，就是在出飞机的时候。所以把护照拿在手里。
*63温哥华和多伦多时差是3个小时，你们看到温哥华的表是中午12点的话，我们多伦多已经下午3点。


7 温哥华出海关/取行李

记得早点出飞机，走快点。

70随着人流儿，走啊走，做电动扶梯（在图1位置），下到一层，看见长队，找个中间一点的队伍（别是两头儿的）（见图2），排队。（这个时候你们中至少一个人把表调到温哥华时间，因为你们下班起飞的时间，是按温哥华时间来算的。你们可以看一下大厅中是否有钟，或找个中国人问问。）
71准备好2人护照+报税单（飞机上填的）
72接近海关官员柜台窗口时，注意前排人站的位置---地上有个黄线。
73等你的海关官员招手叫你们过去时，走到他/她跟前，送上护照+报税单。（如他问你们话时，递上我给你们写的那段话，在附录二。）
74海关会问什么就不知道了---说的是英文，不过没关系，你们就说中文，主要是： a来加目的―参加女儿毕业典礼，b时间--住20天，c行李--主要是衣物和一个给我们女儿的小礼物，d带了400只烟（一条100只，每人个可带200只）。
75如果没事，海关官员会给你们的单子盖章，然后还回护照+报税单
76如果不行，他/她会领你们到外边的柜台/或指给你们柜台的位置/或斜对面的一间屋里（移民局），那里都有中文翻译
77如把你们带到右边的房子（移民局，见图3），再排队，递上护照+报税单，看女儿来探亲，住20天。这回也该给那张单子盖章了，会还回你们护照+盖了章的报关单，收好护照，单子备用。
78看见行李传送带，就找我上次向你们说的哪个象饭店帮你拿行李的人。请他们带你们提行李。

Could you help me take my baggage? This is my boarding card. Please lead me to my flight line and I will show you which one is my baggage. Thank you so much.
你能帮我拿一下行李吗？这个是我的登机卡（上海到温哥华的登记卡）。请带我去取行李，我会指给你看哪个是我的。谢谢了。

Please choose one of the following answer.请选以下一个答案。（给哪个帮你们提行李的人选的，一般他会直接带你们去的。）

Ok, please follow me. 请跟我来。

Sorry. I am not the employee. 对不起，我不是这里员工。


79出口处，有海关人员收那张盖了章的单子，单子重要啊。（见图5）如果哪个人把你们的行李转进右边哪个房间（海关），就说明要开箱检查你们的行李了，这个时候你们先要求中文翻译。一般不用。
710等他们把你们的报税单收了，你们就算过了海关了，这个时候会看见另一条传送带。和一队人在排队。
*711注意，航班是连续的，时间衔接上一般不会有问题。但如在海关处或取行李处耽搁了时间，也没关系，机场人员会安排乘下一个航班（温哥华到多伦多的飞机好几班），请参看8

8 温哥华转机/登机

80出口的对面20-30米处就是个办理登机手续的地方，有柜台，还可以看见行李传送带
81如上海已经给了温哥华到多伦多的登机牌，就什么都不需要办，只要将行李放到传送带上。但是注意你们因为拿行李，或在上海时候起飞的班机晚了，而使你们赶不上下班飞机了。就需要从新换登记卡，这个时候就要排队了。

给哪个帮你们拿行李的人看。(如果你们在上海每人拿了两章登记牌，而行李条上直接打到多伦多，21-24处有提)

Could you help me check whether could I catch up my next flight? This is our boarding card. Thank you.
你能帮我查一下我赶的上我下班飞机吗？这个是我的登记牌（温哥华到多伦多的，没用过的那张）

Please choose one of the following answer.（请选以下一个答案）

Ok for sure, let me check. 没问题，让我看看。

Then: （他查过以后会说）

（1）Yes, you can. The Flight will be on the regular time. Let me help you put the baggage on the net transport and you can go to the gate.
你们能赶上，让我帮你们把行李放在传送带上，然后你们可以去登记口了。

（2）No, you missed it. You need to re-take other boarding card. Please follow me to this line to get a new boarding card.
不行，你们错过了，请跟着我到这条队伍，换张登机卡。

你们跟着他，排队，到转机柜台（见图6），他们会自己弄好的。最后他都会帮你们把行李放在传送带上的。（如他选（1）就不用）。


这个时候可以把小费给他了，五块加币。


PS：注意行李一定要确认是否办好了托运到多伦多的（这一点在上海就要问好），才可放到传送带上，问问附近值勤的机场人员。如上海没给办温哥华到多伦多的登机牌，就要排队，办登机手续，准备好机票+护照。给回登机卡+护照+机票。

[阿童木]

84这一步很重要，要找电梯(见图7，不是扶梯）！不要走出了机场！你们目前是在地面一层！这一层是飞机到达区。
85电梯地点在和办托运行李那些柜台平行的地方（右边），好象有2个。不要朝人多的地方走，不要走出哪个大玻璃门，那是外面接机的人群，是机场安全区的外边
84做电梯（不是扶梯）到上一层，（如果我没记错是到3楼，最上面的那层，以上面问的为准）。你们就到了登机区，是飞机起飞区。（起飞区这层，电梯开门应该看见有卖咖啡的和一些店；按标志走两步如果没走错，在左边会看见是马路的，就象浦东国际机场的外面一样，不用出去，看见外面是路面就说明没到错层。）
85按登机卡的号码找登记口。先找，A，B，C，D，E，F，G中一个，机场候机楼里，标示牌头顶上到处都是，很方便，沿着走就是了，感觉路很长，要走10几分钟。找个人问问确认一下。

（走到最后，你们会看见有两个台子，里面又从新要检查你们的随身行李。这个时候有个小队，去台子前检查你们的护照+登记卡+机票。（上海飞的那张也给她，这样你们不用付温哥华的机场建设费）。他/她会给你们一张小硬纸，相当于温哥华的机场建设费。拿回所有东西，去里面检查随身行李，这个时候只要出示登机卡就好了。）
检查随身行李 附录五

86然后沿标记继续找登机口，找到后，核对航班号码，问清楚是不是温哥华飞多伦多的，再休息，上厕所。（这个时候用我给你们的电话卡给我打个电话。你们拨哪个1-800的号，然后跟着指示做就好了，先选语言，再输密码，最后输入我电话号码。
87登机时会广播，（这会儿，没中文了），看见大家都去排队了，你们也去吧。

9 温哥华飞机起飞/多伦多飞机降落

90登机后，找到座位，在座位上的行李箱内安排好随身行李
91这时护照+飞机票好象就暂时用不到了，可妥善收好
92飞行途中，任何人有什么不适，都可随时找服务员，或要水要食品，要毛毯。（这班飞机不提供毯子的，如果你们想要，一上机，马上就去看看有没有毯子或枕头放在上面的行李柜中，一般是在中间的或最后面的，拿完就没了。）
*93飞机上可能人很多，也可能人很少。少的话，就分开坐，睡觉休息
*94飞行时间5个小时。
*95估计到多伦多时，是多伦多时间晚上12点，表不用调，和中国正好差了12个小时。

10多伦多取行李/出机场

100飞机降落后，带上随身行李、护照等
101随着人流儿，走啊走，看见人群集聚的地方，那是人们在等行李
102要推行李车，注意观察别人是怎么取的，1加元1辆车，我给你们的钱，哪个黄色硬币。把钱投进去，然后从前面把车用力拉出来。你们如果不是太多能拿，不推也行。
103在行李传送带旁等候行李到来
104这时，我们在门外等你们呢，应该可以看到我们。你们可以到门口看看我在不在，如果看不见我，用我给你们的电话卡打电话给我。
旅途愉快！

附录一：

如果你们带现金两个人总共超过2W的话，要申报一下的，就是在海关表上填一下，就行，说是带来加拿大用的。你们的所有物品只要带出加拿大的就不用申报，而带的礼物超过60加币的就不用申报，而你们没带超过这个数目的礼物，所以不用申报。


如果 有父母带现金两个人总共超过2W的话，要申报一下的，就是在海关表上填一下，就行，说是带来加拿大用的。

I bring the money for the travel in Canada. 我带钱是为了在加拿大旅游用的。

附录二

如在 73处，工作人员有和你说话，就把这个递给他看。单独打出来。（意思是，我们是来参加我们女儿的毕业典礼，在6月15号。我们带了一个礼物给我们的女儿，价值45加币。还有00加币现金,为了在加拿大使用。我们会在加拿大住 20天，与7月1号回中国。

We come to attend our daughter’s convocation ceremony hold on June 15 in York University, Toronto. We bring clothes and a gift for our daughter. The gift value is about $45. We bring 400 cigarettes and 00 Canadian Dollar Currency that is for our spending in Canada. We will stay in Canada for 20 days and return to China on July 1st.




附录三：

每次登记，在登记口就收一张机票，登记卡是会撕一半下来。千万注意，不要让她/他多收了你的飞机票，这样你就上不了下一班飞机，它和登记卡一样重要。还有不要撕错航班，应该是一个航班一张，你们的飞机，不算最后一张，一共有4张。你们来的时候只用前两张，按坐飞机顺序用的。

附录四：

不要仍掉所有的登记卡和飞机票底根。回来给我可以积分的。


附录五：

检查的时候把皮带啊，手表啊都拖下来，一般如果是比较宽松的外套都要拖下来。还有所有的电器用品。让他们知道你们带钱没关系，这里不管钱的。只管飞机安全。如果你们带手机，他们有可能会要求你们打开。如果他们拿着你们的手机问你们，你们就把他开开就行。主要是为了查，这个是真的电器，而不是炸弹。

[lovinglife]

Thanks.

[阿童木]

作者: lovinglife

Thanks.

抱歉，转贴的时候就没有看到图。不过六月份就有直航，就再也用不到啦。

[张英]

作者: 阿童木

抱歉，转贴的时候就没有看到图。不过六月份就有直航，就再也用不到啦。

是从上海到多伦多吗？好像只是从北京吧！明年才有上海的。