抄抄改改的最新wawa版探亲旅途注意事项1

wawayaya · Jun 9th, 2005, 16:36

准备行李
1每个人可以拖运两件行李, 其长宽高加起来不超过158厘米, 重量不超过32公斤. 将托运行李每件都帖上姓名（你们自己的）地址（写我们的），最好不要给行李加锁！否则一定要随时准备好钥匙防备检查---我喜欢用绳子在拉链头那里打个比较牢的活结
2每人可以随身带一件行李(千万不能太大, 否则会要求你拖运, 长宽高之和不超过115厘米, 重量不超过8公斤)。箱子里放一些衣服, 药品, 拖鞋, 毛巾, 牙刷, 牙膏, 梳子, 擦脸的油, 老花眼镜, 墨镜,纸, 笔等. 不能带刀叉等金属物品, 不要有打火机，液体物品只有白酒没问题。
3护照, 飞机票, 以及在机场内领的登记牌,入关出关的表格，都要随身携带, 不要放在箱子里，放在随身的包里。还有这封信, 最好随身带着。
4一定要带双拖鞋和保暖的外套，放在随身的行李包的表层，方便取放。

出发到机场
1随身带好2个护照+机票
2提前2.5-3小时到机场
3下了出租车取下行李后，一人看着，一人去取行李车，将行李放到行李车上推着走入机场
4走到国际航班的地方

机场办理登机及行李托运手续
1先买机场建设税2张(大概90/人)，在柜台处有卖（保险是20/人，机票价里面可能已经包含了）
2拿护照机票进入有线拦着的里面，可能会要求你们将行李放入通道检测，如果没要求就直接往里走。
3办登机及行李托运手续（可以问工作人员在哪里办），你可以要求靠走道(AISLE)或靠窗(WINDOW)的座位. 靠窗虽然可以看风景, 但是靠走道, 可以自己起来走走, 不用麻烦别人. 所以长途飞行, 靠走道的比较好.
4每人应该领到2个登机牌（上有登机口、座位号），一个是上海到温哥华的（在上海上飞机用），一个是温哥华到多伦多的（到温哥华后转机的时候才用）。
* 注意有时也只给你办到温哥华的（这样就只有一个登机牌，要到温哥华再办另外一个登机牌，这样到温哥华就麻烦些）
5收好行李托运凭证（有几个行李就有几张，要数数，会贴到一张机票上），取回机票、护照
6核对登机牌上的信息：姓名、航班号（加航的航班号应该是AC30）、登机口、座位号码，可问给办行李托运的人
7两个登机牌上的登机口的号码，国内机场的是个数字，只要顺着数字找，就可找到登机口。温哥华登机牌上登机口的号码带英文字母，C或D，如D45，到了温哥华，就要看字母+数字找。座位号码是数字+字母，例如, 34C, 表示34排C座。
8机票一定要收好，因为是往返机票，回国还要用的

机场办理海关/安检手续
1按路标牌子，向里面走，找到出境表格（出境登记卡），一般放在桌子上，每人要填1张（只填写中文那面即可），签名
2过边防检查，给出护照+机票+登机卡+填好的表格。会有问话，告之大加拿大探亲，看女儿
3过安全检查，就是过安全门，看你有没有武器之类。要出示机场建设费的票，把随身行李、钥匙等金属物品放进传送带，人走过监测门。如果不响，就拿东西走人，如果响了也不要害怕(钮扣、皮带扣都可能弄响它), 安检人员会再检查一下，放行走人。
4注意检查收回的护照+机票+登机牌，是不是齐全
5按登机牌上的数字找到登机口，注意广播和显示牌上的信息，看是不是自己的那班，核查航班号、目的地---温哥华！找座位休息、上厕所、等飞机起飞。

上海/北京登机前后
1一般提前半小时才会有工作人员要大家排队登机
2登机时可能会再查护照，要准备好，进入座位后收好
3按座位号找到自己的座位
4先把随身行李和衣物放到头顶的行李仓里，别怕丢，不然得抱着10多个小时
5起飞前系好安全带
在飞机上
飞机起飞降落时, 要求必须系好安全带, 起飞以后除了站起来走动以外, 坐着的时候最好都系上安全带.
飞机起飞前会播放一段安全需知的电影, 可以仔细看看.
座位前面的布袋里有杂志, 另外有纸口袋. 是晕飞机呕吐用的. 座位前面还有一个桌板, 可以放下来写字, 填表,吃饭,或放饮料.
座位头顶上面有个小灯泡, 用来读书, 看报用的. 还有小空调风口, 可以打开或关闭. 一般上飞机就把它关掉. 还有一个指使灯, 是叫服务员用的,如果晚上口渴,可以叫服务员送水, 或方便面等.
如果靠窗的话, 窗户有块遮板, 可以遮住整个窗户, 但是飞机起飞, 降落的时候, 要求把遮板打开.
飞机上会放电影, 但是是英文的, 只能看热闹. 服务员还会发耳机, 用来听音乐和看电影的, 耳机的插空在座位的扶手上. 耳机用完后, 还要收回去的.
想休息时, 椅子可以向后放倒一些. 可以问服务员要个小枕头, 掂在后面比较舒服. 还可以多要一床毯子
1.饭和饮料：
管3顿饭，若干次饮料。

加航飞机上的饭通常都有两种选择：其中应该至少有一款是牛肉beef或鸡肉chicken的，有时候会有猪肉pork
服务员一般会问：chicken or beef?(您要鸡肉餐还是牛肉餐)

吃饭用的工具，一般只有刀叉勺，没有筷子。（北京到温哥华的飞机上有筷子，不知道上海出发的有没有）

西餐的菜，通常做成凉拌菜模样，就是色拉salad。（在飞机上，菜一般放在一个小碗里，旁边放一小盒色拉酱。您把小盒上的密封纸盖撕开，把色拉酱倒进菜里，拌匀就可以吃了。色拉酱有时装在小塑料袋中，撕开即可）
西餐可能还配一小块圆面包，旁边放一个小方盒。方盒中装的是奶油butter。人们一般的吃法是：从侧面把面包撕成（或切成）两片（就象做烧饼加肉时撕烧饼那样），用餐刀把奶油挖出来，抹在一片面包上，尽量抹匀，再把另一片面包盖在上面，就做成了面包加奶油三明治。如果您不想吃奶油，就不用理它。 [ 相约加拿
还有一些小纸袋，里面可能是盐salt、糖sugar、胡椒粉pepper等，您可以不用管它。

加航的配餐，可能还包括一小杯密封起来的饮料/冰激凌。发的小瓶矿泉水可以把它放在随身行李中，预备在温哥华机场候机时喝。

用完餐后，把剩余的一切留在餐盘中，乘务员会来清理。乘务员会问：Did you finish?(吃完了吗？)
您回答：yes(吃完了)他就把盘子收走了, 您可以对他表示感谢：thank you
您回答：Not yet(还没呢) 他会过一会再来。
一般, 服务员收走盘子后会问你要不要茶或咖啡等饮料.

饮料有可乐, 果汁, 矿泉水, 等, 还有茶(TEA)和咖啡(COFFEE). 数量不限, 不是吃饭时间也可以要. 除了茶和咖啡是热的以外, 其他饮料都是冷的, 而且如果你不说的话, 他会给你放冰块. 所以如果你不想要冰块的话, 要事先说明不要放冰(NO ICE). 饮料还有其他的, 你自己看着想喝什么就要什么.

2.关于厕所lavatory和洗手水
飞机上的厕所一般在飞机的中部和后部（小飞机只有后部有厕所）是单人的, 比较小, 先确定里面有没有人（门上某处有显示，红的表示有人，绿的表示没人），门要用力往中间向里推开，进去后关上。里面有个小洗脸盆, 有面巾纸,漱口的纸杯,用来洗脸, 刷牙。上完厕所将普通厕纸扔入座便器即可，如果不知怎样冲水，不要紧，它会自动冲。
飞机上、机场里以及加拿大各个城市，绝大多数公用厕所都有卫生纸,不用自己带纸了。

几乎所有厕所里的洗手水都是冷热可调的。每个龙头都有一冷一热两个开关。您一定要先用右手打开右侧的凉水开关，再开左侧的热水开关。凉水开关一般有蓝色标志，热水的是红色。在机场里，有的水龙头看上去只有一个开关，但它是可调的，向左上方开出凉水，向右上方开出热水，左右搬动调整温度。

wawayaya · Jun 9th, 2005, 16:38

下飞机前
1应把手表调成温哥华时间，向回拨十五小时。也就是说，把北京时间六月八日晚上六点，调成温哥华时间六月八日凌晨三点。您的飞机预计在温哥华时间中午十二点左右降落，这相当于北京第二天夜里三点。

2快到目的地时，乘务员会给您每人一张表格---报关单。您可以让其他乘客帮您填写，也可以请乘务员帮忙。这些表格入关时用。填表时，关于身体健康的部分（主要问您有什么传染病），一律填没病。携带物品部分，一律填未带违禁品。报关金额可以填少就填少，100多块就好了，反正是探亲
表填好后，和护照一起放好。

3飞机下降时感到耳朵里面很痛是气压变化造成的,可以嚼口香糖(目的就是张开嘴),其实也可以就张开点嘴让内外气压平衡就行

注意事项：
*飞行途中，任何人有什么不适，都可随时找服务员，或要水要食品，要毛毯
*飞行途中，可能广播有中文的，注意听好了
*飞行过程中注意寻找一个同路的热心一点的，会英文的，请他们帮忙，这样，后面都好办了。

到温哥华后（温哥华比多伦多晚3小时的时差）
您现在属于国际到达，您会在沿路抬头看到这样的标志international arrival
1从机舱出来后，随着人流，沿唯一的通道跟着走。中间可能有上下楼梯（自动扶梯）。有的路口可能有人在叫“去某某方向的到这边来”。如果您正好没跟上别人，您可以问他：“偷让透？”他会给您指出正确的方向。顺便说一句，多伦多toronto的英语念法是“偷让透”，温哥华vancouver的英语念法是“晚哭哇”，加拿大canada是“开拿嗒”。

2、左转右转，上楼下楼，最后下一个电梯，这里是入境安全检查safety check，需要查验您的护照passport和签证Visa，还有您填好的报关单。（新移民不走这里。）通常有几条队伍，您是旅行者visitor，只能走旅行者通道。您可以问问排队的中国人。---可能是靠右边的通道吧，千万别排错队

您可以向正在排队的前后的中国人寻求帮助，跟他们到入境检察员那里，他告诉安检，你们不是一起的，但他帮您翻译，然后那个官员挨个检查你们的证件，问一些问题。问到您时，您如实回答。问您来加目的--看女儿来探亲；准备在加拿大待多久，您就说待六个月（跟您申请签证时的说法没有关系）。问您带了什么东西，就说一些随身的衣物之类的。（千万不要说食品和香烟之类的，免得麻烦）问您有传染病没有，就说没有。

（如果没有人帮忙，你们说中文，他/她会领你们到外边的柜台/或指给你们柜台的位置/或斜对面的一间屋里，那里有中文翻译，这回好了，不用担心）
检察员会在您的护照、签证上盖章，告诉您可以在加拿大待多长时间。然后把您填的报关单（！）还给您，让您过一会拿完行李出关的时候给海关

3、过了安检以后，就该取行李了。先往前走找到行李车的地方，取出手推车cart（免费），然后去行李台。

大厅中有好几个行李提取台,人挺多的。每个行李终端的上方都有电子显示屏，写着某某航班号。您可能要走半天才能找到自己的航班号。（与您同一班飞机的人在哪里等候，您就到哪里等候）找到后，就在那里等行李。行李从墙里的传送带中送出来，转一圈后再送进墙里，过一会再转出来。您看到您的行李后，等传到您跟前时，提出来就可以了。也可以叫别人帮忙。万一有别的行李挡着，一时没取出来，也没关系。过一会它还会转回来的。
取行李时, 要小心保管好随身携带的行李, 机场里有很多小偷, 专门趁你取行李时, 偷你的随身行李. 所以, 护照, 飞机票和钱要用不离身的包带着或放在衣服口袋里, 不要放在随身行李箱中.

如果您找不到写着自己航班号的行李终端，就问穿制服的机场人员。不用说话，只要向他显示您的登机牌（不用给他），他就应该知道什么意思。

行李取出来后，仔细确认一下行李票，看看是不是自己的。

4、取好行李后，找找有没有 EXIT （出口）的标志。沿这个标志走到海关。如果找不到这个标志，可以问机场里任何穿制服的人，说：Where to go?维儿土够（往哪走）。人家见您拿着行李，就会给您指一个方向。直走就可以了，不难找。

5、到了海关出口处，会有人在那里收那张报关单，交给他就行了。（细节我记不清了，如果您见到通道有不同颜色的话，就走绿色通道。不要走红色的。）

海关基本上不会问您什么。万一他们想查验您的行李，就让他们查吧，反正也无所谓。

6、过了海关，稍走几步，正前方马上就可以看到办理转机手续的柜台，还可以看见行李传送带,排队。

如上海已经给了温哥华到多伦多的登机牌boarding card，就什么都不需要办，只要将行李放到传送带上，就好了。注意行李一定要确认是办好了托运到多伦多的（这一点在北京就要问好），才可放到传送带上，问问附近值勤的机场人员
如上海没给办温哥华到多伦多的登机牌，就要排队，办登机手续（办手续时，他们可能会问您，“您的行李是自己亲自装的吗？”您说“是”）准备好机票+护照。给回登机卡+护照+机票，核对登机牌上的信息：姓名、航班号、登机口、座位号码。把托运行李放在传送带上。他们给您办好手续后，会给您指一个方向，告诉您从哪里去登机。

*如果您已经晚了，就到办登机手续的柜台声明，告诉他们，给他们看机票+登机卡，他们会给你们换一个登机卡，是下一趟的飞机。您把这些都记住，在上飞机前的等候时间里，打电话时告诉我。（改签下一航班很正常，您不要着急）

如果您还没有晚，但飞机起飞时间快到了，也没关系。您尽量抓紧就行了，只要您办了乘机手续，飞机就会等着您。

7、附近应有升降式电梯（不是扶梯），您（现在在一楼）乘电梯到三楼。（如果找不到电梯，沿标志走也可以，最后从扶梯上三楼） ----你们现在要沿头顶上“国内出发”Domestic departure的牌子走

8、所有的登机口Departure gates都是按A、B、C编号的。如 A15，C39等。您看看您的登机口是多少，
假定您的登机口是 C39，您看到 A、B、C都是向前走，您就向前走。到某个地方，A、B、C可能分开了，您就沿着有C的方向走。最后，可能标志牌显示C30 - 32 向那边，C 33 - 49 向这边。您就向C33 - 49的那边

9、找到登机口，核对航班号码，问清楚是不是温哥华飞多伦多的，再休息，上厕所，给我打电话。
注意找登机口过程中，找不到，别着急，看看有没有机场服务人员，特别是开电动/电瓶车的，如有就最好了，问他们帮忙（给他看短句），他们会请你们坐车，送你们到登机口！！很方便的。

在附近找一个电话，拨我给你的电话号码604-xxx-xxxx，然后电话机提示你投入25分，你再塞钱进去（千万要先拨号，如果先塞钱，可能会被吞掉），然后按照一般电话卡的提示一步一步拨号（账号是：xxxxxxxx 我的电话号码是1-416 Cxxx-xxxx 我的手机是1-416-xxx-xxxx）和我通话
您说慢一点，清楚一点。这是本地电话，很便宜。

10、打完电话后，您就可以准备登机了：一旦飞机晚点，请再打电话告诉我

上多伦多的飞机后
将手表调快3个小时
飞行时间4个半小时
理论上到多伦多时，是多伦多时间晚上10点44分

多伦多取行李/出机场
1飞机降落后，带上随身行李、护照等
2随着人流儿，走啊走，看见人群集聚的地方，那是人们在等行李
3要推行李车，要先投一个一元的硬币，行李车才能推出来(所以最好先准备好硬币, 如果加元没有, 美元也可以, 可以找人换硬币)，注意观察别人是怎么取的，1加元1辆车，用完可以取回钱的
4在行李传送带旁等候行李到来
这时，我们在门外等你们呢，应该可以看到我们，我们就可以换一下，进去帮你们取行李了。

中英文对照词汇
加拿大: Canada 多伦多: Toronto
温哥华：Vancouver 北京：Beijing
中国: China 不懂英文: No English
汉语: Mandarin 行李: Luggage
靠走道的座位: Aisle Seat 靠窗的座位: Window Seat
护照: Passport 飞机票: Air Ticket
登机牌: Boarding Pass 厕所：Washroom
米饭: Rice 面条: Noodle
面包: Bread 牛肉: Beef 鸡肉: Chicken 鱼: Fish
方便面: Instant Noodle 午饭：Lunch
绿茶: Green Tea 红茶: Red Tea
茶: Tea 普通水: Water
热水: Hot Water 矿泉水: Spring Water
果汁: Juice 桔汁: Orange Juice
苹果汁: Apple Juice 可乐: Cola
番茄汁: Tomato Juice 牛奶: Milk
红酒: Red Wine 啤酒: Beer
不加冰：No ice 饮料：Beverage
小枕头：Pillow 毯子：Blanket

中英文对照短句
你好，我们不会讲英文，请问哪里有中文服务？
Hi, we could not speak English. Do you know where we can get the chinese service?

1.航班号，北京到温哥华，2004年5月25日，下午4点45分，北京登机口号码(拿到登机牌后写在下面)
AC30, Beijing to Vancouver, May 25,2004, 4:45Pm,
2.航班号，温哥华到多伦多，2004年5月25日，下午3点30分，温哥华登机口号码（拿到登机牌后写在下面）
AC152, Vancouver to Toronto, May 25,2004, 3:30Pm,

3. 请问在哪里推行李车？在哪里取行李？
Excuse me, could you tell me where can I find the luggage barrow? Where should I take my luggage? Thank you!

4. 请问在哪里办登机手续？
Excuse me, could you tell me where should I check in? Thank you!

5. 请问行李是放到哪个传送带上托运走？
Excuse me, could you tell me where should I put in my luggage? Thank you!

6. 请问在哪里可以找到登机口？
Excuse me, could you tell me where should I depart to Toronto? Thank you!

7. 请问洗手间在哪里？
Excuse me, could you tell me where is the washroom? Thank you!

8. 请问如何使用飞机上的洗手间？
Excuse me, could you tell me how to use the washroom? Thank you!

9. 请给我一杯（茶、水、热水、果汁、牛奶、啤酒），不加冰。
Excuse me, please give me a cup of （Tea, Water, Hot water, Juice, Milk，Beer）. No ice! Thank you!

10. 我有点饿，能给我一点吃的东西吗？---谢谢
Excuse me,I am a little hungry, would you please give me something to eat? Thank you!

11.对不起，我有点冷，请给我一条毯子/小枕头好吗？
Excuse me,I feel a little cold.Would you please give me a blanket/pillow?

12. （在温哥华）我们没有登上飞机，请给我们安排下一班飞机去多伦多好吗？
Excuse me, we couldn’t depart from Vancouver on time. Could you please arrange us the next flight to Toronto? Thank you!

Jun 9th, 2005, 16:36	#1
wawayaya Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 67	抄抄改改的最新wawa版探亲旅途注意事项1 准备行李 1每个人可以拖运两件行李, 其长宽高加起来不超过158厘米, 重量不超过32公斤. 将托运行李每件都帖上姓名（你们自己的）地址（写我们的），最好不要给行李加锁！否则一定要随时准备好钥匙防备检查---我喜欢用绳子在拉链头那里打个比较牢的活结 2每人可以随身带一件行李(千万不能太大, 否则会要求你拖运, 长宽高之和不超过115厘米, 重量不超过8公斤)。箱子里放一些衣服, 药品, 拖鞋, 毛巾, 牙刷, 牙膏, 梳子, 擦脸的油, 老花眼镜, 墨镜,纸, 笔等. 不能带刀叉等金属物品, 不要有打火机，液体物品只有白酒没问题。 3护照, 飞机票, 以及在机场内领的登记牌,入关出关的表格，都要随身携带, 不要放在箱子里，放在随身的包里。还有这封信, 最好随身带着。 4一定要带双拖鞋和保暖的外套，放在随身的行李包的表层，方便取放。出发到机场 1随身带好2个护照+机票 2提前2.5-3小时到机场 3下了出租车取下行李后，一人看着，一人去取行李车，将行李放到行李车上推着走入机场 4走到国际航班的地方机场办理登机及行李托运手续 1先买机场建设税2张(大概90/人)，在柜台处有卖（保险是20/人，机票价里面可能已经包含了） 2拿护照机票进入有线拦着的里面，可能会要求你们将行李放入通道检测，如果没要求就直接往里走。 3办登机及行李托运手续（可以问工作人员在哪里办），你可以要求靠走道(AISLE)或靠窗(WINDOW)的座位. 靠窗虽然可以看风景, 但是靠走道, 可以自己起来走走, 不用麻烦别人. 所以长途飞行, 靠走道的比较好. 4每人应该领到2个登机牌（上有登机口、座位号），一个是上海到温哥华的（在上海上飞机用），一个是温哥华到多伦多的（到温哥华后转机的时候才用）。 * 注意有时也只给你办到温哥华的（这样就只有一个登机牌，要到温哥华再办另外一个登机牌，这样到温哥华就麻烦些） 5收好行李托运凭证（有几个行李就有几张，要数数，会贴到一张机票上），取回机票、护照 6核对登机牌上的信息：姓名、航班号（加航的航班号应该是AC30）、登机口、座位号码，可问给办行李托运的人 7两个登机牌上的登机口的号码，国内机场的是个数字，只要顺着数字找，就可找到登机口。温哥华登机牌上登机口的号码带英文字母，C或D，如D45，到了温哥华，就要看字母+数字找。座位号码是数字+字母，例如, 34C, 表示34排C座。 8机票一定要收好，因为是往返机票，回国还要用的机场办理海关/安检手续 1按路标牌子，向里面走，找到出境表格（出境登记卡），一般放在桌子上，每人要填1张（只填写中文那面即可），签名 2过边防检查，给出护照+机票+登机卡+填好的表格。会有问话，告之大加拿大探亲，看女儿 3过安全检查，就是过安全门，看你有没有武器之类。要出示机场建设费的票，把随身行李、钥匙等金属物品放进传送带，人走过监测门。如果不响，就拿东西走人，如果响了也不要害怕(钮扣、皮带扣都可能弄响它), 安检人员会再检查一下，放行走人。 4注意检查收回的护照+机票+登机牌，是不是齐全 5按登机牌上的数字找到登机口，注意广播和显示牌上的信息，看是不是自己的那班，核查航班号、目的地---温哥华！找座位休息、上厕所、等飞机起飞。上海/北京登机前后 1一般提前半小时才会有工作人员要大家排队登机 2登机时可能会再查护照，要准备好，进入座位后收好 3按座位号找到自己的座位 4先把随身行李和衣物放到头顶的行李仓里，别怕丢，不然得抱着10多个小时 5起飞前系好安全带在飞机上飞机起飞降落时, 要求必须系好安全带, 起飞以后除了站起来走动以外, 坐着的时候最好都系上安全带. 飞机起飞前会播放一段安全需知的电影, 可以仔细看看. 座位前面的布袋里有杂志, 另外有纸口袋. 是晕飞机呕吐用的. 座位前面还有一个桌板, 可以放下来写字, 填表,吃饭,或放饮料. 座位头顶上面有个小灯泡, 用来读书, 看报用的. 还有小空调风口, 可以打开或关闭. 一般上飞机就把它关掉. 还有一个指使灯, 是叫服务员用的,如果晚上口渴,可以叫服务员送水, 或方便面等. 如果靠窗的话, 窗户有块遮板, 可以遮住整个窗户, 但是飞机起飞, 降落的时候, 要求把遮板打开. 飞机上会放电影, 但是是英文的, 只能看热闹. 服务员还会发耳机, 用来听音乐和看电影的, 耳机的插空在座位的扶手上. 耳机用完后, 还要收回去的. 想休息时, 椅子可以向后放倒一些. 可以问服务员要个小枕头, 掂在后面比较舒服. 还可以多要一床毯子 1.饭和饮料：管3顿饭，若干次饮料。加航飞机上的饭通常都有两种选择：其中应该至少有一款是牛肉beef或鸡肉chicken的，有时候会有猪肉pork 服务员一般会问：chicken or beef?(您要鸡肉餐还是牛肉餐) 吃饭用的工具，一般只有刀叉勺，没有筷子。（北京到温哥华的飞机上有筷子，不知道上海出发的有没有）西餐的菜，通常做成凉拌菜模样，就是色拉salad。（在飞机上，菜一般放在一个小碗里，旁边放一小盒色拉酱。您把小盒上的密封纸盖撕开，把色拉酱倒进菜里，拌匀就可以吃了。色拉酱有时装在小塑料袋中，撕开即可）西餐可能还配一小块圆面包，旁边放一个小方盒。方盒中装的是奶油butter。人们一般的吃法是：从侧面把面包撕成（或切成）两片（就象做烧饼加肉时撕烧饼那样），用餐刀把奶油挖出来，抹在一片面包上，尽量抹匀，再把另一片面包盖在上面，就做成了面包加奶油三明治。如果您不想吃奶油，就不用理它。 [ 相约加拿还有一些小纸袋，里面可能是盐salt、糖sugar、胡椒粉pepper等，您可以不用管它。加航的配餐，可能还包括一小杯密封起来的饮料/冰激凌。发的小瓶矿泉水可以把它放在随身行李中，预备在温哥华机场候机时喝。用完餐后，把剩余的一切留在餐盘中，乘务员会来清理。乘务员会问：Did you finish?(吃完了吗？) 您回答：yes(吃完了)他就把盘子收走了, 您可以对他表示感谢：thank you 您回答：Not yet(还没呢) 他会过一会再来。一般, 服务员收走盘子后会问你要不要茶或咖啡等饮料. 饮料有可乐, 果汁, 矿泉水, 等, 还有茶(TEA)和咖啡(COFFEE). 数量不限, 不是吃饭时间也可以要. 除了茶和咖啡是热的以外, 其他饮料都是冷的, 而且如果你不说的话, 他会给你放冰块. 所以如果你不想要冰块的话, 要事先说明不要放冰(NO ICE). 饮料还有其他的, 你自己看着想喝什么就要什么. 2.关于厕所lavatory和洗手水飞机上的厕所一般在飞机的中部和后部（小飞机只有后部有厕所）是单人的, 比较小, 先确定里面有没有人（门上某处有显示，红的表示有人，绿的表示没人），门要用力往中间向里推开，进去后关上。里面有个小洗脸盆, 有面巾纸,漱口的纸杯,用来洗脸, 刷牙。上完厕所将普通厕纸扔入座便器即可，如果不知怎样冲水，不要紧，它会自动冲。飞机上、机场里以及加拿大各个城市，绝大多数公用厕所都有卫生纸,不用自己带纸了。几乎所有厕所里的洗手水都是冷热可调的。每个龙头都有一冷一热两个开关。您一定要先用右手打开右侧的凉水开关，再开左侧的热水开关。凉水开关一般有蓝色标志，热水的是红色。在机场里，有的水龙头看上去只有一个开关，但它是可调的，向左上方开出凉水，向右上方开出热水，左右搬动调整温度。
wawayaya Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 67

Jun 9th, 2005, 16:38	只看该作者 #2
wawayaya Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 67 声望: 116	wawa版注意事项2 下飞机前 1应把手表调成温哥华时间，向回拨十五小时。也就是说，把北京时间六月八日晚上六点，调成温哥华时间六月八日凌晨三点。您的飞机预计在温哥华时间中午十二点左右降落，这相当于北京第二天夜里三点。 2快到目的地时，乘务员会给您每人一张表格---报关单。您可以让其他乘客帮您填写，也可以请乘务员帮忙。这些表格入关时用。填表时，关于身体健康的部分（主要问您有什么传染病），一律填没病。携带物品部分，一律填未带违禁品。报关金额可以填少就填少，100多块就好了，反正是探亲表填好后，和护照一起放好。 3飞机下降时感到耳朵里面很痛是气压变化造成的,可以嚼口香糖(目的就是张开嘴),其实也可以就张开点嘴让内外气压平衡就行注意事项：飞行途中，任何人有什么不适，都可随时找服务员，或要水要食品，要毛毯飞行途中，可能广播有中文的，注意听好了飞行过程中注意寻找一个同路的热心一点的，会英文的，请他们帮忙，这样，后面都好办了。到温哥华后（温哥华比多伦多晚3小时的时差）您现在属于国际到达，您会在沿路抬头看到这样的标志international arrival 1从机舱出来后，随着人流，沿唯一的通道跟着走。中间可能有上下楼梯（自动扶梯）。有的路口可能有人在叫“去某某方向的到这边来”。如果您正好没跟上别人，您可以问他：“偷让透？”他会给您指出正确的方向。顺便说一句，多伦多toronto的英语念法是“偷让透”，温哥华vancouver的英语念法是“晚哭哇”，加拿大canada是“开拿嗒”。 2、左转右转，上楼下楼，最后下一个电梯，这里是入境安全检查safety check，需要查验您的护照passport和签证Visa，还有您填好的报关单。（新移民不走这里。）通常有几条队伍，您是旅行者visitor，只能走旅行者通道。您可以问问排队的中国人。---可能是靠右边的通道吧，千万别排错队您可以向正在排队的前后的中国人寻求帮助，跟他们到入境检察员那里，他告诉安检，你们不是一起的，但他帮您翻译，然后那个官员挨个检查你们的证件，问一些问题。问到您时，您如实回答。问您来加目的--看女儿来探亲；准备在加拿大待多久，您就说待六个月（跟您申请签证时的说法没有关系）。问您带了什么东西，就说一些随身的衣物之类的。（千万不要说食品和香烟之类的，免得麻烦）问您有传染病没有，就说没有。（如果没有人帮忙，你们说中文，他/她会领你们到外边的柜台/或指给你们柜台的位置/或斜对面的一间屋里，那里有中文翻译，这回好了，不用担心）检察员会在您的护照、签证上盖章，告诉您可以在加拿大待多长时间。然后把您填的报关单（！）还给您，让您过一会拿完行李出关的时候给海关 3、过了安检以后，就该取行李了。先往前走找到行李车的地方，取出手推车cart（免费），然后去行李台。大厅中有好几个行李提取台,人挺多的。每个行李终端的上方都有电子显示屏，写着某某航班号。您可能要走半天才能找到自己的航班号。（与您同一班飞机的人在哪里等候，您就到哪里等候）找到后，就在那里等行李。行李从墙里的传送带中送出来，转一圈后再送进墙里，过一会再转出来。您看到您的行李后，等传到您跟前时，提出来就可以了。也可以叫别人帮忙。万一有别的行李挡着，一时没取出来，也没关系。过一会它还会转回来的。取行李时, 要小心保管好随身携带的行李, 机场里有很多小偷, 专门趁你取行李时, 偷你的随身行李. 所以, 护照, 飞机票和钱要用不离身的包带着或放在衣服口袋里, 不要放在随身行李箱中. 如果您找不到写着自己航班号的行李终端，就问穿制服的机场人员。不用说话，只要向他显示您的登机牌（不用给他），他就应该知道什么意思。行李取出来后，仔细确认一下行李票，看看是不是自己的。 4、取好行李后，找找有没有 EXIT （出口）的标志。沿这个标志走到海关。如果找不到这个标志，可以问机场里任何穿制服的人，说：Where to go?维儿土够（往哪走）。人家见您拿着行李，就会给您指一个方向。直走就可以了，不难找。 5、到了海关出口处，会有人在那里收那张报关单，交给他就行了。（细节我记不清了，如果您见到通道有不同颜色的话，就走绿色通道。不要走红色的。）海关基本上不会问您什么。万一他们想查验您的行李，就让他们查吧，反正也无所谓。 6、过了海关，稍走几步，正前方马上就可以看到办理转机手续的柜台，还可以看见行李传送带,排队。如上海已经给了温哥华到多伦多的登机牌boarding card，就什么都不需要办，只要将行李放到传送带上，就好了。注意行李一定要确认是办好了托运到多伦多的（这一点在北京就要问好），才可放到传送带上，问问附近值勤的机场人员如上海没给办温哥华到多伦多的登机牌，就要排队，办登机手续（办手续时，他们可能会问您，“您的行李是自己亲自装的吗？”您说“是”）准备好机票+护照。给回登机卡+护照+机票，核对登机牌上的信息：姓名、航班号、登机口、座位号码。把托运行李放在传送带上。他们给您办好手续后，会给您指一个方向，告诉您从哪里去登机。如果您已经晚了，就到办登机手续的柜台声明，告诉他们，给他们看机票+登机卡，他们会给你们换一个登机卡，是下一趟的飞机。您把这些都记住，在上飞机前的等候时间里，打电话时告诉我。（改签下一航班很正常，您不要着急）如果您还没有晚，但飞机起飞时间快到了，也没关系。您尽量抓紧就行了，只要您办了乘机手续，飞机就会等着您。 7、附近应有升降式电梯（不是扶梯），您（现在在一楼）乘电梯到三楼。（如果找不到电梯，沿标志走也可以，最后从扶梯上三楼） ----你们现在要沿头顶上“国内出发”Domestic departure的牌子走 8、所有的登机口Departure gates都是按A、B、C编号的。如 A15，C39等。您看看您的登机口是多少，假定您的登机口是 C39，您看到 A、B、C都是向前走，您就向前走。到某个地方，A、B、C可能分开了，您就沿着有C的方向走。最后，可能标志牌显示C30 - 32 向那边，C 33 - 49 向这边。您就向C33 - 49的那边 9、找到登机口，核对航班号码，问清楚是不是温哥华飞多伦多的，再休息，上厕所，给我打电话。注意找登机口过程中，找不到，别着急，看看有没有机场服务人员，特别是开电动/电瓶车的，如有就最好了，问他们帮忙（给他看短句），他们会请你们坐车，送你们到登机口！！很方便的。在附近找一个电话，拨我给你的电话号码604-xxx-xxxx，然后电话机提示你投入25分，你再塞钱进去（千万要先拨号，如果先塞钱，可能会被吞掉），然后按照一般电话卡的提示一步一步拨号（账号是：xxxxxxxx 我的电话号码是1-416 Cxxx-xxxx 我的手机是1-416-xxx-xxxx）和我通话您说慢一点，清楚一点。这是本地电话，很便宜。 10、打完电话后，您就可以准备登机了：一旦飞机晚点，请再打电话告诉我上多伦多的飞机后将手表调快3个小时飞行时间4个半小时理论上到多伦多时，是多伦多时间晚上10点44分多伦多取行李/出机场 1飞机降落后，带上随身行李、护照等 2随着人流儿，走啊走，看见人群集聚的地方，那是人们在等行李 3要推行李车，要先投一个一元的硬币，行李车才能推出来(所以最好先准备好硬币, 如果加元没有, 美元也可以, 可以找人换硬币)，注意观察别人是怎么取的，1加元1辆车，用完可以取回钱的 4在行李传送带旁等候行李到来这时，我们在门外等你们呢，应该可以看到我们，我们就可以换一下，进去帮你们取行李了。中英文对照词汇加拿大: Canada 多伦多: Toronto 温哥华：Vancouver 北京：Beijing 中国: China 不懂英文: No English 汉语: Mandarin 行李: Luggage 靠走道的座位: Aisle Seat 靠窗的座位: Window Seat 护照: Passport 飞机票: Air Ticket 登机牌: Boarding Pass 厕所：Washroom 米饭: Rice 面条: Noodle 面包: Bread 牛肉: Beef 鸡肉: Chicken 鱼: Fish 方便面: Instant Noodle 午饭：Lunch 绿茶: Green Tea 红茶: Red Tea 茶: Tea 普通水: Water 热水: Hot Water 矿泉水: Spring Water 果汁: Juice 桔汁: Orange Juice 苹果汁: Apple Juice 可乐: Cola 番茄汁: Tomato Juice 牛奶: Milk 红酒: Red Wine 啤酒: Beer 不加冰：No ice 饮料：Beverage 小枕头：Pillow 毯子：Blanket 中英文对照短句你好，我们不会讲英文，请问哪里有中文服务？ Hi, we could not speak English. Do you know where we can get the chinese service? 1.航班号，北京到温哥华，2004年5月25日，下午4点45分，北京登机口号码(拿到登机牌后写在下面) AC30, Beijing to Vancouver, May 25,2004, 4:45Pm, 2.航班号，温哥华到多伦多，2004年5月25日，下午3点30分，温哥华登机口号码（拿到登机牌后写在下面） AC152, Vancouver to Toronto, May 25,2004, 3:30Pm, 3. 请问在哪里推行李车？在哪里取行李？ Excuse me, could you tell me where can I find the luggage barrow? Where should I take my luggage? Thank you! 4. 请问在哪里办登机手续？ Excuse me, could you tell me where should I check in? Thank you! 5. 请问行李是放到哪个传送带上托运走？ Excuse me, could you tell me where should I put in my luggage? Thank you! 6. 请问在哪里可以找到登机口？ Excuse me, could you tell me where should I depart to Toronto? Thank you! 7. 请问洗手间在哪里？ Excuse me, could you tell me where is the washroom? Thank you! 8. 请问如何使用飞机上的洗手间？ Excuse me, could you tell me how to use the washroom? Thank you! 9. 请给我一杯（茶、水、热水、果汁、牛奶、啤酒），不加冰。 Excuse me, please give me a cup of （Tea, Water, Hot water, Juice, Milk，Beer）. No ice! Thank you! 10. 我有点饿，能给我一点吃的东西吗？---谢谢 Excuse me,I am a little hungry, would you please give me something to eat? Thank you! 11.对不起，我有点冷，请给我一条毯子/小枕头好吗？ Excuse me,I feel a little cold.Would you please give me a blanket/pillow? 12. （在温哥华）我们没有登上飞机，请给我们安排下一班飞机去多伦多好吗？ Excuse me, we couldn’t depart from Vancouver on time. Could you please arrange us the next flight to Toronto? Thank you! 此帖于 Jun 9th, 2005 17:34 被 wawayaya 编辑。
wawayaya Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 67 声望: 116