团聚【求助】

新人来访 · Nov 3rd, 2006, 15:22

本人英语不好～特来请教．在办理团聚，请帮我翻译下面的３句话～万分感谢．

１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作．
２．　我银行有存款，我已经提供存款证明．
３．　担保我的妻子得到了父母的支持．

也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己～谢谢

新人来访 · Nov 5th, 2006, 20:04

好心人们～帮我翻译一下吧～我在等着填材料．

McStudent · Nov 6th, 2006, 11:51

引用:

作者: 新人来访

本人英语不好～特来请教．在办理团聚，请帮我翻译下面的３句话～万分感谢．

１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作．
I study English is because I want to find a job in Canada. English is very important to every new immigrant.
２．　我银行有存款，我已经提供存款证明．
　For each of my banking account I have inclosed a bank statement.
３．　担保我的妻子得到了父母的支持．
My parents have supported me a lot in my application to sponsor my wife.
也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己～谢谢

我翻译的，凑合着用吧．

新人来访 · Nov 6th, 2006, 19:40

谢谢，呵呵

moccafirst · Nov 6th, 2006, 20:07

俺是根据您的句子直接翻译的，没有上下文对照，可能有偏差。

１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作．
Why am I studying English? Because I want to find a job fitting me better.

２．　我银行有存款，我已经提供存款证明．
I have saving in the bank, the bank statement has been provided.

注-好像申请时候开得存款证明不是bank statement，但是叫什么俺忘了， saving account certificate?

３．　担保我的妻子得到了父母的支持．
my sponsor, who is my wife, is supported financially by her parents.

也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己
It might be easy for others, but it's quite difficult for me, because I don't believe what I could achieve.

注-不是很明白你想说什么，就给直白翻译过来了，想提醒您的是，不管写何种letter，都需要stay positive，这种我不相信自己的话最好能够消失。您需要be confident。

最后，祝好运。

McStudent · Nov 6th, 2006, 22:06

引用:

作者: moccafirst

也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己
It might be easy for others, but it's quite difficult for me, because I don't believe what I could achieve.

中央一套 · Nov 7th, 2006, 00:55

１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作．

What do you study English for?
Because I need to find a better job.

２．　我银行有存款，我已经提供存款证明．

I have provided the bank statement of my saving account

３．　担保我的妻子得到了父母的支持．

I have got my parent's support to sponsor my wife.

Nov 3rd, 2006, 15:22	#1
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4	【求助】本人英语不好～特来请教．在办理团聚，请帮我翻译下面的３句话～万分感谢．１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作．２．　我银行有存款，我已经提供存款证明．３．　担保我的妻子得到了父母的支持．也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己～谢谢
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4

Nov 5th, 2006, 20:04	只看该作者 #2
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4 声望: 0	好心人们～帮我翻译一下吧～我在等着填材料．
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4 声望: 0

Nov 6th, 2006, 19:40	只看该作者 #4
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4 声望: 0	谢谢，呵呵
新人来访 Junior Member 注册日期: Nov 2006 帖子: 4 声望: 0

Nov 7th, 2006, 00:55	只看该作者 #7
中央一套有一套注册日期: Aug 2006 帖子: 360 声望: 64257834	仅供参考１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作． What do you study English for? Because I need to find a better job. ２．　我银行有存款，我已经提供存款证明． I have provided the bank statement of my saving account ３．　担保我的妻子得到了父母的支持． I have got my parent's support to sponsor my wife.
中央一套有一套注册日期: Aug 2006 帖子: 360 声望: 64257834

Nov 6th, 2006, 20:07	只看该作者 #5
moccafirst 小毛娘注册日期: Oct 2006 住址: Vancouver 帖子: 52,206 积分:388 精华:105 声望: 120271118	俺是根据您的句子直接翻译的，没有上下文对照，可能有偏差。１．　为什么学习英语呢？因为我要找一份更适合自己的工作． Why am I studying English? Because I want to find a job fitting me better. ２．　我银行有存款，我已经提供存款证明． I have saving in the bank, the bank statement has been provided. 注-好像申请时候开得存款证明不是bank statement，但是叫什么俺忘了， saving account certificate? ３．　担保我的妻子得到了父母的支持． my sponsor, who is my wife, is supported financially by her parents. 也许对其他人来说很简单，对我来说却很困难，我总是不能相信自己 It might be easy for others, but it's quite difficult for me, because I don't believe what I could achieve. 注-不是很明白你想说什么，就给直白翻译过来了，想提醒您的是，不管写何种letter，都需要stay positive，这种我不相信自己的话最好能够消失。您需要be confident。最后，祝好运。