请教关于探亲的事.非常着急,多谢帮助!!

天空之城 · Mar 1st, 2006, 21:09

1,请问探亲邀请函不是用中文写给所邀请的家人的吗?
2,那么英语版本的是否是原本翻译中文的?还是另外写一封给签证官?想写一封生动点的家书,但是要翻译成英文可能表达就没那么好了.怎么办呢?
3,妈妈的退休医疗保险是每个月打到医疗卡上的,超出部分自已出,如果住院,就给打8000到账,自已出的部分可以按天报销床铺和服务费,这些怎么用英文写呢?是否要一一写出来呢?如果直写医疗费用报销80%.他们会不会去查实呢?
4,爸妈除了退休金还有其它收入来源,所以积蓄较多,但是那不是正式工作的,只是在帮家人打理公司而得的一部分,听说签证官会觉得你的工资收入存不了这么多钱,但另一部分的钱又始何解释清楚呢?

非常着急,多谢帮助!

daifish · Mar 1st, 2006, 22:07

1&2: 英文足够,不用生动的家书,两三行字,说想请父母亲过来参观加拿大同时探望儿女(不要讲看小孩,我知道你孕七八个月了),参观时间大约XXXX,在加一切费用有我们承担,签个名就好了.我两次申请父母都这样简单,都过了.

3. 搞不懂你母亲的退休医疗保险与申请探亲有何联系,可否解释下?

4. 最好讲你们来负担,这样就避免你父母那边出什么收入啊银行证明了,存款不用很多,一般CHEQUING上每个月保持个2-4千块一定就可以了,谁放那么多钱在CHEQUING帐号里?

jacco · Mar 1st, 2006, 23:30

医疗保险实在是没有必要提及，只会让签证官感到费解

天空之城 · Mar 2nd, 2006, 13:57

哦.谢谢楼上二位了!

只是看到有的退休证明样本上写出了医疗保险报销的事.所以以为要写这些呢.

还有,有人提出邀请函要生动感人,所以难为死我了.

fairy · Mar 3rd, 2006, 11:02

看看能不能帮你：

１，邀请信可以准备２封，一封直接写给签证官，用英文，可参考网上的样本，基本内容一定要涵盖：邀请谁，计划留加的时间；邀请目的；费用负担问题；保证定期回国并简单陈述理由（你的医疗卡可以这里提，证明国内有公费医疗的保证，不要说太多，老外理解不了）；最后感谢签证管。

再写一封中文的，写给父母，可以多写一些思念的话，不过上面的费用问题这里要在次强调。

２。建议一：尽量你负担他们的费用，并提供足够的存款证明或工资证明（签证官比较喜欢有钱人，或有钱的纳税人）。这样你父母那里有点存款就行了，不用很多。

３。建议二：你的情况是需要家里人帮助照顾月子和孩子。可以考虑先签一个人，成功率大些。

jacco · Mar 3rd, 2006, 17:33

还有就是见签证官时，申请人的材料最好分门别类整整齐齐，给人的感觉就是好，准备充分。

六里台 · Mar 3rd, 2006, 18:47

1.中文写给所邀请的家人
2.an english copy, don't worry about the words you use, they will understand
3.ignore it
4.tell them you will pay for everything

民润新七星 · Mar 3rd, 2006, 19:31

邀请信是邀请家人来的，当然是写给家人（父母）的，又不是邀请签证官来。

为了让签证官看懂，要用英文。别忘了提及所有的关键词。

anynameok · Mar 4th, 2006, 11:34

我的邀请函是写个使馆的，英文。

Dear sir/madam,

i, xxx, would like to invite my xxxx ...............
上面有被邀请的目的，被邀请人的姓名和生日，护照号码。这些是使馆要求的

不过，是和材料一起交上的。以前出国，给我的邀请函也是写给使馆的。

天空之城 · Mar 4th, 2006, 23:35

非常感谢各位的帮助!事情正在办理中...
多一个傻问题:
家属表和就业教育表要求中英文都要写,是分别各写一份表?还是在一张表上中英文同时并列写?
多谢多谢谢!

anynameok · Mar 5th, 2006, 11:51

写在一起

springcoming1 · Mar 5th, 2006, 15:13

引用:

作者: anynameok

我的邀请函是写个使馆的，英文。

Dear sir/madam,

i, xxx, would like to invite my xxxx ...............
上面有被邀请的目的，被邀请人的姓名和生日，护照号码。这些是使馆要求的

不过，是和材料一起交上的。以前出国，给我的邀请函也是写给使馆的。

如果申请我父母来，我是要情人，邀请函是否要我和我老公两个人都签字呢？谢谢anynameok解答了那么父母探亲的问题。

jacco · Mar 5th, 2006, 15:33

引用:

作者: springcoming1

如果申请我父母来，我是要情人，邀请函是否要我和我老公两个人都签字呢？谢谢anynameok解答了那么父母探亲的问题。

没必要

anynameok · Mar 5th, 2006, 20:21

我是邀请岳父母，别人建议我两个人签字。第二个人叫co-signer。
为什么我邀请，因为我有工作。为什么叫我太太签字，因为是她父母。做的亲属公证就是她和两位老人的关系证明。

祝好运。
个人认为：
其实很简单，关键是：1 按照使馆要求办 2 真实
如果弄得太复杂，可能适得其反。比如家书，比如有中英文对照的退休证明。如果我见到了中英文对照的退休证明，我的第一反应是，这个东西可能是假的。
只要够条件，应该没有问题。具体见本人的另个帖子。

六里台 · Mar 5th, 2006, 23:11

引用:

作者: springcoming1

如果申请我父母来，我是要情人，邀请函是否要我和我老公两个人都签字呢？谢谢anynameok解答了那么父母探亲的问题。

看你自己的工作和钱够不够

linda sheng · Mar 8th, 2006, 22:29

引用:

作者: 六里台

看你自己的工作和钱够不够

借问一下，要是自己没工作，老公有工作，是不是应该由老公作为申请人比较保险呢？谢谢。

六里台 · Mar 8th, 2006, 23:37

引用:

作者: linda sheng

借问一下，要是自己没工作，老公有工作，是不是应该由老公作为申请人比较保险呢？谢谢。

不是

tulipa · Mar 9th, 2006, 10:11

个人理解邀请信应该是中英各一份，但内容截然不同。写给家人的邀请信当然是中文家信，该怎么写就怎么写，愿意煽情什么的都无所谓。没有任何格式要求。
英文的那份纯粹是写给签证官的，按照官方网站上要求的格式写，具体强调清楚费用分担和预计逗留时间即可。

Mar 1st, 2006, 21:09	#1
天空之城心里有爱,天好蓝~~~ 注册日期: Nov 2005 帖子: 11,258 积分:249 精华:73	请教关于探亲的事.非常着急,多谢帮助!! 1,请问探亲邀请函不是用中文写给所邀请的家人的吗? 2,那么英语版本的是否是原本翻译中文的?还是另外写一封给签证官?想写一封生动点的家书,但是要翻译成英文可能表达就没那么好了.怎么办呢? 3,妈妈的退休医疗保险是每个月打到医疗卡上的,超出部分自已出,如果住院,就给打8000到账,自已出的部分可以按天报销床铺和服务费,这些怎么用英文写呢?是否要一一写出来呢?如果直写医疗费用报销80%.他们会不会去查实呢? 4,爸妈除了退休金还有其它收入来源,所以积蓄较多,但是那不是正式工作的,只是在帮家人打理公司而得的一部分,听说签证官会觉得你的工资收入存不了这么多钱,但另一部分的钱又始何解释清楚呢? 非常着急,多谢帮助!
	Believe in youself, in the power you have to control your own life day by day... For things will work out if you trust and believe there's no limit to what you can do...

Mar 1st, 2006, 22:07	只看该作者 #2
daifish Senior Member 注册日期: Aug 2005 帖子: 418 声望: 1998	1&2: 英文足够,不用生动的家书,两三行字,说想请父母亲过来参观加拿大同时探望儿女(不要讲看小孩,我知道你孕七八个月了),参观时间大约XXXX,在加一切费用有我们承担,签个名就好了.我两次申请父母都这样简单,都过了. 3. 搞不懂你母亲的退休医疗保险与申请探亲有何联系,可否解释下? 4. 最好讲你们来负担,这样就避免你父母那边出什么收入啊银行证明了,存款不用很多,一般CHEQUING上每个月保持个2-4千块一定就可以了,谁放那么多钱在CHEQUING帐号里?
daifish Senior Member 注册日期: Aug 2005 帖子: 418 声望: 1998

Mar 1st, 2006, 23:30	只看该作者 #3
jacco 帮主注册日期: Jul 2004 帖子: 1,540 声望: 307520	医疗保险实在是没有必要提及，只会让签证官感到费解
jacco 帮主注册日期: Jul 2004 帖子: 1,540 声望: 307520	叫我帮主就行

Mar 3rd, 2006, 11:02	只看该作者 #5
fairy Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 521 声望: 21509	嘟嘟妈妈又有问题了？！看看能不能帮你：１，邀请信可以准备２封，一封直接写给签证官，用英文，可参考网上的样本，基本内容一定要涵盖：邀请谁，计划留加的时间；邀请目的；费用负担问题；保证定期回国并简单陈述理由（你的医疗卡可以这里提，证明国内有公费医疗的保证，不要说太多，老外理解不了）；最后感谢签证管。再写一封中文的，写给父母，可以多写一些思念的话，不过上面的费用问题这里要在次强调。２。建议一：尽量你负担他们的费用，并提供足够的存款证明或工资证明（签证官比较喜欢有钱人，或有钱的纳税人）。这样你父母那里有点存款就行了，不用很多。３。建议二：你的情况是需要家里人帮助照顾月子和孩子。可以考虑先签一个人，成功率大些。
fairy Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 521 声望: 21509	我不会眼睁睁地看你往火坑里跳，我会先闭上眼睛的

Mar 3rd, 2006, 17:33	只看该作者 #6
jacco 帮主注册日期: Jul 2004 帖子: 1,540 声望: 307520	还有就是见签证官时，申请人的材料最好分门别类整整齐齐，给人的感觉就是好，准备充分。
jacco 帮主注册日期: Jul 2004 帖子: 1,540 声望: 307520

Mar 2nd, 2006, 13:57	只看该作者 #4
天空之城心里有爱,天好蓝~~~ 注册日期: Nov 2005 帖子: 11,258 积分:249 精华:73 声望: 84016258	哦.谢谢楼上二位了! 只是看到有的退休证明样本上写出了医疗保险报销的事.所以以为要写这些呢. 还有,有人提出邀请函要生动感人,所以难为死我了.

Mar 3rd, 2006, 18:47	只看该作者 #7
六里台 Joe的马甲注册日期: Jul 2004 帖子: 24,120 积分:30 精华:11 声望: 2147483647	1.中文写给所邀请的家人 2.an english copy, don't worry about the words you use, they will understand 3.ignore it 4.tell them you will pay for everything
	http://www.chinasmile.net/gallery/al...A%E7%89%87.JPG

Mar 3rd, 2006, 19:31	只看该作者 #8
民润新七星 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 250 声望: 8	邀请信是邀请家人来的，当然是写给家人（父母）的，又不是邀请签证官来。为了让签证官看懂，要用英文。别忘了提及所有的关键词。
民润新七星 Senior Member 注册日期: Jul 2004 帖子: 250 声望: 8

Mar 4th, 2006, 11:34	只看该作者 #9
anynameok Senior Member 注册日期: Oct 2004 帖子: 335 积分:5 精华:2 声望: 1561213	我的邀请函是写个使馆的，英文。 Dear sir/madam, i, xxx, would like to invite my xxxx ............... 上面有被邀请的目的，被邀请人的姓名和生日，护照号码。这些是使馆要求的不过，是和材料一起交上的。以前出国，给我的邀请函也是写给使馆的。
	隆重感谢“北京新移民”！！

Mar 4th, 2006, 23:35	只看该作者 #10
天空之城心里有爱,天好蓝~~~ 注册日期: Nov 2005 帖子: 11,258 积分:249 精华:73 声望: 84016258	非常感谢各位的帮助!事情正在办理中... 多一个傻问题: 家属表和就业教育表要求中英文都要写,是分别各写一份表?还是在一张表上中英文同时并列写? 多谢多谢谢!

Mar 5th, 2006, 11:51	只看该作者 #11
anynameok Senior Member 注册日期: Oct 2004 帖子: 335 积分:5 精华:2 声望: 1561213	写在一起

Mar 5th, 2006, 20:21	只看该作者 #14
anynameok Senior Member 注册日期: Oct 2004 帖子: 335 积分:5 精华:2 声望: 1561213	我是邀请岳父母，别人建议我两个人签字。第二个人叫co-signer。为什么我邀请，因为我有工作。为什么叫我太太签字，因为是她父母。做的亲属公证就是她和两位老人的关系证明。祝好运。个人认为：其实很简单，关键是：1 按照使馆要求办 2 真实如果弄得太复杂，可能适得其反。比如家书，比如有中英文对照的退休证明。如果我见到了中英文对照的退休证明，我的第一反应是，这个东西可能是假的。只要够条件，应该没有问题。具体见本人的另个帖子。

Mar 9th, 2006, 10:11	只看该作者 #18
tulipa Senior Member 注册日期: Jul 2004 住址: NORTH YORK 帖子: 2,718 积分:10 精华:7 声望: 31291209	个人理解邀请信应该是中英各一份，但内容截然不同。写给家人的邀请信当然是中文家信，该怎么写就怎么写，愿意煽情什么的都无所谓。没有任何格式要求。英文的那份纯粹是写给签证官的，按照官方网站上要求的格式写，具体强调清楚费用分担和预计逗留时间即可。