学英语-汉译英

calgaryly · Jul 16th, 2010, 21:44

朝组建新军，模仿西方（特别是德国）的军制，对应关系（按英文名称）：
"镇”——division（师）
“协”——brigade（旅）
“标”——regiment（团）
“营”——battalion
“队”——company（连）
“哨”——platoon（排）
“棚”——squad（班）。

calgaryly · Jul 16th, 2010, 22:25

Front
方面军
Armeegruppe
集团军/集团军群
Corps (Army Corps)
[D] Korps (Armeekorps)
军
这是一个最容易搞错的概念，把“军”翻译成ARMY是来自于日本的影响，即使在电子词典里也找不到“军”的正确翻译。
Division
[D] Division
师

calgaryly · Jul 22nd, 2010, 21:44

Jul 16th, 2010, 21:44	#1
calgaryly Senior Member 注册日期: Dec 2007 帖子: 4,998	学英语-汉译英朝组建新军，模仿西方（特别是德国）的军制，对应关系（按英文名称）： "镇”——division（师） “协”——brigade（旅） “标”——regiment（团） “营”——battalion “队”——company（连） “哨”——platoon（排） “棚”——squad（班）。
calgaryly Senior Member 注册日期: Dec 2007 帖子: 4,998

Jul 16th, 2010, 22:25	只看该作者 #2
calgaryly Senior Member 注册日期: Dec 2007 帖子: 4,998 声望: 25236437	Front 方面军 Armeegruppe 集团军/集团军群 Corps (Army Corps) [D] Korps (Armeekorps) 军这是一个最容易搞错的概念，把“军”翻译成ARMY是来自于日本的影响，即使在电子词典里也找不到“军”的正确翻译。 Division [D] Division 师

Jul 22nd, 2010, 21:44	只看该作者 #3
calgaryly Senior Member 注册日期: Dec 2007 帖子: 4,998 声望: 25236437